【歌詞和訳】The Struts “Put Your Money On Me”

“Put Your Money On Me”

 

It’s true maybe I sleep ‘till noon for breakfast
I have a little smoke then I get up and go
昼に朝食を食べるまで俺が寝てるってのは本当さ
ちょっとタバコ吸って、起き上がって行くんだ

And yes I’m always two hours late for work babe
It’s hard being a slave to your body and soul
そうさ、俺はいつでも仕事には2時間遅れていく
君の心と体の奴隷になるのはつらいのさ

You know I’m only bragging
Boss is always nagging
俺は自慢してるだけなのさ
ボスはいつだって文句言ってる

My arse is dragging but they don’t know
You think I kind of mess around
俺のケツはのろのろ進んでるけど奴らは気づいてない
君は俺がふざけてるだけだと思ってる

Girl I’ll never let you down
So have some faith I’m sticking around
Sticking around
君のことは絶対がっかりさせないさ
だから信じるんだ、俺はこの辺にいるから
この辺にさ

I bet your body’s so sweet (Oh yeah)
So roll your dice to my feet (Oh yeah)
君の最高な体に賭けるよ
だから俺の足元にダイスを投げて

We’re winning when our eyes meet (Oh yeah)
You got the hand I can’t beat (Oh yeah)
俺たちの目が合えば勝ちさ
君は俺が敵わないような手札を持ってるから

So put your money on me (Put your money, baby put your money on)
Put your money on me (Put your money, baby put your money on)
だから俺に賭けてくれよ
君の金を俺に賭けてくれ

So put your money on me (Put your money, baby put your money on)
Put your money on me (Put your money, baby put your money on)
だから俺に賭けてくれよ
君の金を俺に賭けてくれ

I know I’ve got a bad bad reputation
I’m not afraid to look a girl right in the eye
俺に悪い噂が付きまとってるのは知ってるさ
俺は瞳の中の少女を見つめるのが怖くないさ

So I’ll tell you for your information
Just know I’m not that kind of guy
だから君に情報を上げるよ
俺が普通の男じゃないって知っててくれ

Let’s start a revolution
This ain’t no illusion
You’re the solution to turn me around
革命を始めようよ、イリュージョンなんかじゃないよ
君は俺を振り向かせる解決策

You know I like to flirt girl
Don’t forget that you’re my world
俺は女の子を誘うのが好きだって知ってるだろ
君は俺の世界だって忘れないでよ

So keep the faith
I’m sticking around
Sticking around
だから信念を持つんだ、
俺はこの辺にいるからさ

I bet your body’s so sweet (Oh yeah)
So roll your dice to my feet (Oh yeah)
君の最高な体に賭けるよ
だから俺の足元にダイスを投げて

We’re winning when our eyes meet (Oh yeah)
You got the hand I can’t beat (Oh yeah)
俺たちの目が合えば勝ちさ
君は俺が敵わないような手札を持ってるから

So put your money on me (Put your money, baby put your money on)
Put your money on me (Put your money, baby put your money on)
だから俺に賭けてくれよ
君の金を俺に賭けてくれ

So put your money on me (Put your money, baby put your money on)
Put your money on me (Put your money, baby put your money on)
だから俺に賭けてくれよ
君の金を俺に賭けてくれ

I wanna do it
I wanna do it now
俺はもう我慢ができないよ

I bet your body’s so sweet (Oh yeah)
So roll your dice to my feet (Oh yeah)
君の最高な体に賭けるよ
だから俺の足元にダイスを投げて

We’re winning when our eyes meet (Oh yeah)
You got the hand I can’t beat (Oh yeah)
俺たちの目が合えば勝ちさ
君は俺が敵わないような手札を持ってるから

I bet your body’s so sweet (Oh yeah)
So roll your dice to my feet (Oh yeah)
君の最高な体に賭けるよ
だから俺の足元にダイスを投げて

We’re winning when our eyes meet (Oh yeah)
You got the hand I can’t beat (Oh yeah)
俺たちの目が合えば勝ちさ
君は俺が敵わないような手札を持ってるから

So put your money on me (Put your money, baby put your money on)
Put your money on me (Put your money, baby put your money on)
だから俺に賭けてくれよ
君の金を俺に賭けてくれ

So put your money on me (Put your money, baby put your money on)
Put your money on me (Put your money, baby put your money on)
だから俺に賭けてくれよ
君の金を俺に賭けてくれ

Oh put it down
頼むよ

 

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください