【歌詞和訳】Maddie & Tae “Friends Don’t”

“Friends Don’t”

 

They don’t cancel other plans
Have conversations with nothing but their eyes
あの人たちはほかの計画をキャンセルしなかった
目だけで会話しながら

They don’t hear each others’ names and forget to concentrate
Hits a nerve and lights you up like dynamite
お互いの名前は聞いてなくて、集中するのを忘れてる
あなたに痛みを与えて、爆薬みたいに照らした

Friends don’t call you in the middle of the night
Couldn’t even tell you why, they just felt like saying “hi”
友達はあなたに夜中電話かけたりしないでしょ
どうしてかは言えなかったけどあなたに「ハイ」って言いたい気分だったの

Friends don’t stand around playing with their keys
Finding reasons not to leave, trying to hide the chemistry
友達だったら突っ立って鍵をいじったりしない
帰らない理由を探してて、化学反応を隠そうとしてる

Drive a little too slow
Take the long way home
家までの長い道を
少し遅く運転し過ぎて

Get a little too close
We do but, but friends don’t
少しだけ近づきすぎて
私たちはするけど、友達だったらしないでしょ

They don’t almost say “I love you”
When they’re downtown somewhere, just a little drunk
あの人たちがダウンタウンのどっかにいて、少し酔っぱらってるとき
「愛してる」なんて言いそうにもなかったでしょ

They don’t talk about the future and put each other in it
And get chills with every accidental touch
それぞれの将来について語り合ったりなんかしなかったし
偶然触れたときに寒気を感じたり

Friends don’t call you in the middle of the night
Couldn’t even tell you why, they just felt like saying “hi”
友達はあなたに夜中電話かけたりしないでしょ
どうしてかは言えなかったけどあなたに「ハイ」って言いたい気分だったの

Friends don’t stand around playing with their keys
Finding reasons not to leave, trying to hide the chemistry
友達だったら突っ立って鍵をいじったりしない
帰らない理由を探してて、化学反応を隠そうとしてる

Drive a little too slow
Take the long way home
家までの長い道を
少し遅く運転し過ぎて

Get a little too close
We do but, but friends don’t
少しだけ近づきすぎて
私たちはするけど、友達だったらしないでしょ

I keep telling myself this might be nothing
But one look in your eyes and god, there’s something
こんなの何でもないって自分に言い聞かせてる
でもあなたの目を見ると、何かある気がする

You can lie to me and say you don’t
But I know you do
And I love you, too
私に嘘ついてもいいけど、やめてね
でもあなたはそうするよね
私も愛してるよ

Friends don’t call you in the middle of the night
Couldn’t even tell you why, they just felt like saying “hi”
友達はあなたに夜中電話かけたりしないでしょ
どうしてかは言えなかったけどあなたに「ハイ」って言いたい気分だったの

Friends don’t stand around playing with their keys
Finding reasons not to leave, trying to hide the chemistry
友達だったら突っ立って鍵をいじったりしない
帰らない理由を探してて、化学反応を隠そうとしてる

Drive a little too slow
Take the long way home
家までの長い道を
少し遅く運転し過ぎて

Get a little too close
We do but, but friends don’t
少しだけ近づきすぎて
私たちはするけど、友達だったらしないでしょ

We do but, but friends don’t…
Friends don’t
私たちはするけど、友達だったらしないでしょ
友達だったら

 

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください