【歌詞和訳】Katy Perry “The One That Got Away”

“The One That Got The Away”

 

Summer after high school, when we first met
We’d make out in your Mustang to Radiohead
And on my 18th birthday, we got matching tattoos
高校が終わった後の夏、私たちは初めて出会った
あなたの車の中でレディヘ聞きながらやったよね
私の18の誕生日にはおそろいのタトゥーもいれてさ

Used to steal your parents’ liquor and climb to the roof
Talk about our future like we had a clue
Never planned that one day I’d be losing you
あなたの親のお酒盗んで、屋根に上って
全部わかってたかのように将来について話してたよね
あなたを失う日がいつか来るなんて考えもせずに

In another life, I would be your girl
We’d keep all our promises, be us against the world
ほかの人生でも、私はあなたのものになる
私たちの約束を守って、世界から孤立する

In another life, I would make you stay
So I don’t have to say you were the one that got away
The one that got away
もう一つの人生でも、あなたを手放したりしない
そうすれば私はあなたのことを捕まえられなかった人んて言わなくていい
捕まえられなかった人

I was June, and you were my Johnny Cash
Never one without the other, we made an impact
Sometimes when I miss you, I put those records on, woah
私はジューンで、あなたは私のジョニー・キャッシュ
お互いなしではありえない、2人で衝撃を与えるの
時々あなたが恋しくなると、そのレコードをかけたりするの

Someone said you had your tattoo removed
Saw you downtown, singing the blues
It’s time to face the music, I’m no longer your muse
誰かがあなたはタトゥーを消したって言ってた
ダウンタウンでブルースを歌ってるあなたを見かけた
音楽に向き合う時ね、私はもうあなたの女神じゃないもの

In another life, I would be your girl
We’d keep all our promises, be us against the world
ほかの人生でも、私はあなたのものになる
私たちの約束を守って、世界から孤立する

In another life, I would make you stay
So I don’t have to say you were the one that got away
The one that got away
もう一つの人生でも、あなたを手放したりしない
そうすれば私はあなたのことを捕まえられなかった人んて言わなくていい
捕まえられなかった人

The one
The one
The one
The one that got away
逃がしてしまった人

All this money can’t buy me a time machine, no
Can’t replace you with a million rings, no
全財産を使ったってタイムマシンは買えない
何百万の指輪だってあなたには代えられない

I should’ve told you what you meant to me, whoa
‘Cause now I pay the price
あなたが言おうとしてたこと、私が言うべきだった
だって代償を払ってるのは私だから

In another life, I would be your girl
We’d keep all our promises, be us against the world
ほかの人生でも、私はあなたのものになる
私たちの約束を守って、世界から孤立する

In another life, I would make you stay
So I don’t have to say you were the one that got away
The one that got away
もう一つの人生でも、あなたを手放したりしない
そうすれば私はあなたのことを捕まえられなかった人んて言わなくていい
捕まえられなかった人

The one (the one)
The one (the one)
The one (the one)
In another life, I would make you stay
So I don’t have to say you were the one that got away
The one that got away
もう一つの人生でも、あなたを手放したりしない
そうすれば私はあなたのことを捕まえられなかった人んて言わなくていい
捕まえられなかった人

 

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください