【歌詞和訳】Of Monsters And Men “Slow Life”

“Slow Life”

 

What are they talking about
On the weekends?
Lost in the forest of this heart
Is a foreign still
週末に、あの人たちは何を話しているの?
心の森で失ったものは、異国の静寂

Why are they shaking their heads?
We’re stuck in slow life
どうしてあの人たちは握手をしているの?
私たちはゆっくしとした人生に捕らわれている

Is it the beating of the chest?
That makes us fear the rest
私たちに他人を恐れさせるもの、
それは胸の鼓動?

We’re slowly sailing away
Behind closed eyes
私たちはゆっくりと航海する
閉じた目の後ろで

Where not a single ray of light
Can puncture through the night
一筋の光もない場所は
夜に穴を開けられる

You caught me in the tide
And I caught you
Sheltered by the night
Red in tooth and red in claw
あなたは潮の中で私を捕まえて、私はあなたを
夜に身を隠し、赤い歯、赤い爪

You saw me in new light
And I saw you
Sheltered by the night
Red in tooth and red in claw
あなたは新しい光の中で私を見て、私はあなたを
夜に身を隠し、赤い歯、赤い爪

Between the daylight
And the deep sea
Lies a swarm of silhouettes
Floating aimlessly
日光と深い海の間で
影の群れが横たわり
目的もなく浮かんでいる

But I’m a mountain
I am a killer
You’ll get lost and buried deep
If you swim with me
でも私は山、殺し屋
私と一緒に泳げば
あなたは迷って深く埋められる

You caught me in the tide
And I caught you
Sheltered by the night
Red in tooth and red in claw
あなたは潮の中で私を捕まえて、私はあなたを
夜に身を隠し、赤い歯、赤い爪

You saw me in new light
And I saw you
Sheltered by the night
Red in tooth and red in claw
あなたは新しい光の中で私を見て、私はあなたを
夜に身を隠し、赤い歯、赤い爪

So look at you look at me
All because we need to know
So look at me look at you
All because we’ll never know
だからあなたを見つめて、私を見つめて
私たちは知らなきゃならないから
だからあなたを見つめて、私を見つめて
私たちが知ることは絶対にないから

So look at you look at me
All because we need to know
So look at me look at you
All because we’ll never know
だからあなたを見つめて、私を見つめて
私たちは知らなきゃならないから
だからあなたを見つめて、私を見つめて
私たちが知ることは絶対にないから

 


≪ひとこと≫
この曲のビデオに出ているのはアイスランド出身の俳優、トーマス・レマルキスさんです。なかなかインパクトの強い見た目でX-MEN: アポカリプスやブレードランナー2049にも出演し、インパクトを残しています。ちなみにローガンには出演していません。

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください