【歌詞和訳】A Star Is Born Cast “Scene 98 (Dialogue)”

Lady Gaga & Bradley Cooper Lyrics
“Scene 98 (Dialogue)”

 

[Jackson:]
You know why? You’re too worried about what everybody else is thinkin’. You can’t even concentrate on one fuckin’ thing, man. That’s right. Yeah.
なんでかわかるか?あんたはほかのやつらがどう思うか気にし過ぎてんだよ、やってることに集中だって出来てないじゃないか、そういうことだよ

You couldn’t be my dad if you fuckin’ tried. He had more talent in his fuckin’ finger than you have in your whole fuckin’ body, so don’t even go there about that, all right? That’s over the fuckin’ line
頑張ったって俺のおやじにはなれねえわけ、俺のおやじは指先にあんたの体全体以上の才能持ってたんだよ、だから敵うなんて思うんじゃねえよ、わかったな?そんなクソみたいなこと意味ねぇんだからな

[Ally:]
Why don’t you have another drink, and we can get fucking drunk until we fuckin’ disappear, okay? Hey, do you got those pills in your pocket?
もう一杯飲んだらどう?そうすれば私たちのことだってわかんなくなるでしょ?分かった?ほら、ポケットにお薬は入ってるのかな?

[Jackson:]
You’re just fuckin’ ugly, that’s all
あなたブスだな、それだけ

[Ally:]
I’m what?
私が何?

[Jackson:]
You’re just fuckin’ ugly
あんたブスだな

[Ally:]
Get the fuck out! Get out! I said get out!
出て行って!出てけ!出てけって言ったの!

 

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください