【歌詞和訳】A Star Is Born Cast “I’ll Never Love Again”

Lady Gaga & Bradley Cooper
“I’ll Never Love Again”

 

[Lady Gaga:]
Wish I could
I could have said goodbye
さようならって言っておけばよかった

I would have said what I wanted to
Maybe even cried for you
あなたに言いたかったことを全部言っていたら
私はあなたのために泣いていたかも

If I knew it would be the last time
I would have broke my heart in two
Tryin’ to save a part of you
最後になるって知っていたら
自分の心を2つに割って
あなたのためにかけらを取っておいたのに

Don’t want to feel another touch
Don’t want to start another fire
もうふれあいなんか望まない
もう火が付くことも望まない

Don’t want to know another kiss
No other name falling off my lips
もうキスなんか望まない
ほかの名前が私の口からこぼれることはない

Don’t want to give my heart away
To another stranger
他の人のために心を手放したくない

Or let another day begin
Won’t even let the sunlight in
新しい日を始めることも
日の光を浴びることも

No I’ll never love again
I’ll never love again
Oh, oh, oh, oh
私はもう二度と愛さない
私が愛することはもう二度とない

When we first met
I never thought that I would fall
I never thought that I’d find myself lyin’ in your arms
初めて会った時、恋に落ちるなんて考えてもいなかった
あなたの腕の中で横になるなんて考えもしなかった

And I wanna pretend that it’s not true oh baby that you’re gone
Cause my world keeps turnin’ and turnin’ and turnin’ and I’m not movin’ on
あなたが行ってしまっただなて、私はそんなの嘘だって信じたい
私は動けないのに世界は回って、回って、回り続けるから

Don’t want to feel another touch
Don’t want to start another fire
もうふれあいなんか望まない
もう火が付くことも望まない

Don’t want to know another kiss
No other name falling off my lips
もうキスなんか望まない
ほかの名前が私の口からこぼれることはない

Don’t want to give my heart away
To another stranger
他の人のために心を手放したくない

Or let another day begin
Won’t even let the sunlight in
新しい日を始めることも
日の光を浴びることも

No I’ll never love again
I’ll never love again
Oh, oh, oh, oh
私はもう二度と愛さない
私が愛することはもう二度とない

I don’t wanna know this feeling unless it’s you and me
I don’t wanna waste a moment, ooh
あなたと私じゃなきゃこの感情を味わいたくない
この瞬間を無駄にしたくない

And I don’t wanna give somebody else the better part of me
I would rather wait for you, ooh
もう誰にも私の一部を渡したくない
あなたのために待つほうがいい

Don’t want to feel another touch
Don’t want to start another fire
もうふれあいなんか望まない
もう火が付くことも望まない

Don’t want to know another kiss
No other name falling off my lips
もうキスなんか望まない
ほかの名前が私の口からこぼれることはない

[Bradley Cooper:]
Don’t want to give my heart away
To another stranger
他の人のために心を手放したくない

Or let another day begin
Won’t even let the sunlight in
新しい日を始めることも
日の光を浴びることも

Oh I’ll never love again
Never love again
Never love again
Oh I’ll never love again
俺はもう愛さない、
二度と愛さない

 

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください