【歌詞和訳】A Star Is Born Cast “Hair Body Face”

“Hair Body Face”
(from “A Star Is Born” soundtrack)

 

Hair, body, face
Hair, body, face
髪、身体、顔

Your friends are in the other room
Heard every cruel thing they said
あなたの友達は別の部屋にいる
いろいろひどいことを言ってたのを聞いたの

They’re all just trying to be cool
So I wrote this song in my head
彼らはクールになろうとしてるだけ
だから私はこの歌を頭の中で作ったの

I’m not mad as long as I am perfect in your eyes, your eyes
Doesn’t make a difference, yeah
As long as I am perfect in your eyes, your eyes
あなたの目の中で完璧でいられるなら私は怒ったりしない
違いなんてない、
あなたの目の中で私が完璧でいられるなら

‘Cause baby when I look at you
I just don’t know what to do with you
だって私があなたを見るとき
一緒に何をすればいいのかわからなくなってしまう

A man loves a triple threat
Did the party room just see that?
完璧な人を愛する男
パーティールームは見たのかな?

Hair, body, face, for you, triple threat, do it, for ya
Hair, body, face, for you, triple threat
あなたのために、髪、身体、顔、三拍子そろってる、
あなたのために

Try to leave here, but you won’t let me leave
Saying that if I care what they think, I’ll never succeed
私は帰りたいのに、あなたが帰らせてくれないの
彼らの言うことを心配しているうちは成功することなんかないって言いながら

I won’t leave here, if you promise to me
I’ve got my hair, body, face (face)
私はここから離れない、もしあなたが約束してくれるなら
私には髪、身体、顔がある

Hair, body, face for you
(Hair, body, face, for you, triple threat, do it, for ya)
For you
(Hair, body, face, for you, triple threat)
あなたのために、髪、身体、顔、三拍子そろってる、
あなたのために

Wasn’t the it girl at school (not me)
No, I wasn’t queen of the prom
私は学校にいるような女の子じゃない
プロムクイーンなんかでもない

But don’t take me for a fool
Now I know I’ve got my own charm
でもバカにしてるって思わないで
もう私にはお守りがあるってわかってるから

I’m not mad as long as I am perfect in your eyes, your eyes
Doesn’t make a difference, yeah
As long as I am perfect in your eyes, your eyes
あなたの目の中で完璧でいられるなら私は怒ったりしない
違いなんてない、
あなたの目の中で私が完璧でいられるなら

‘Cause baby when I look at you
I just don’t know what to do with you
だって私があなたを見るとき
一緒に何をすればいいのかわからなくなってしまう

A man loves a triple threat
Did the party room just see that?
完璧な人を愛する男
パーティールームは見たのかな?

Hair, body, face, for you, triple threat, do it, for ya
Hair, body, face, for you, triple threat
あなたのために、髪、身体、顔、三拍子そろってる、
あなたのために

Try to leave here, but you won’t let me leave
Saying that if I care what they think, I’ll never succeed
私は帰りたいのに、あなたが帰らせてくれないの
彼らの言うことを心配しているうちは成功することなんかないって言いながら

I won’t leave here, if you promise to me
I’ve got my hair, body, face (face)
私はここから離れない、もしあなたが約束してくれるなら
私には髪、身体、顔がある

Hair, body, face for you
(Hair, body, face, for you, triple threat, do it, for ya)
For you
(Hair, body, face, for you, triple threat)
あなたのために、髪、身体、顔、三拍子そろってる、
あなたのために

Everything is all right
When you look in my eyes
どんなことでも大丈夫
あなたが私の瞳を見つめていてくれれば

You lift me when I feel small
Triple threat, I’ve got it all
自分のことが小さく思えるとき、あなたが持ち上げてくれる
三拍子、私には全部そろってる

Everything’s alright
When you look in my eyes
どんなことでも大丈夫
あなたが私の瞳を見つめていてくれれば

You lift me when I feel small
(Hair, body, face)
自分のことが小さく思えるとき、あなたが持ち上げてくれる
(髪、身体、顔)

Try to leave here, but you won’t let me leave
Saying that if I care what they think, I’ll never succeed
私は帰りたいのに、あなたが帰らせてくれないの
彼らの言うことを心配しているうちは成功することなんかないって言いながら

I won’t leave here, if you promise to me
I’ve got my hair, body, face (face)
私はここから離れない、もしあなたが約束してくれるなら
私には髪、身体、顔がある

Hair, body, face for you
(Hair, body, face, for you, triple threat, do it, for ya)
For you
(Hair, body, face, for you, triple threat, do it, for ya)
For you
(Hair, body, face, for you, triple threat, do it, for ya)
For you
(Hair, body, face, for you)
Hair, body, face, for you
髪、身体、顔
あなたのために

 

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください