【歌詞和訳】Queen “Killer Queen”

“Killer Queen”

 

She keeps Moët et Chandon
In her pretty cabinet
彼女はかわいらしい棚に
モエ・エ・シャンドンをとってある

‘Let them eat cake,’ she says
Just like Marie Antoinette
「ケーキを食べればいいじゃない」
マリー・アントワネットみたいに彼女は言うんだ

A built-in remedy
For Khrushchev and Kennedy
フルシチョフとケネディのための救い

At anytime an invitation
You can’t decline
誘いを受けたら
君は断れない

Caviar and cigarettes
Well versed in etiquette
Extraordinarily nice
キャビアとシガレット
よくできたエチケット
異常なまでに素晴らしい

She’s a Killer Queen
Gunpowder, gelatine
Dynamite with a laser beam
彼女はキラー・クイーン
火薬、ゼラチン、レーザービーム付き爆弾

Guaranteed to blow your mind
Anytime
吹っ飛ぶこと間違いなし
いつだって

Recommended at the price
Insatiable an appetite
Wanna try?
ちょうどいい価格
飽くことのない食欲
試してみる?

To avoid complications
She never kept the same address
面倒ごとは無し、
彼女の住所はいつでも変わる

In conversation
She spoke just like a baroness
会話の中では
男爵夫人のように話す

Met a man from China
Went down to Geisha Minah
中国から来た男とあって
芸者マイナと出会う

Then again incidentally
If you’re that way inclined
ついでに言っておけば
もし君の気持が傾いたら

Perfume came naturally from Paris
For cars she couldn’t care less
Fastidious and precise
自然にパリを思い出す香水
車についてもうるさい
気難しくて、口うるさい

She’s a Killer Queen
Gunpowder, gelatine
彼女はキラー・クイーン
火薬、ゼラチン、レーザービーム付き爆弾

Guaranteed to blow your mind
Anytime
吹っ飛ぶこと間違いなし
いつだって

Drop of a hat she’s as willing as
Playful as a pussy cat
彼女は子猫のように遊びたがる

Then momentarily out of action
Temporarily out of gas
そしてほんの少しの動きで
すぐにガス欠

To absolutely drive you wild, wild
She’s all out to get you
君をすぎにワイルドにしてしまうよ
彼女は君をすぐにものにしてしまうよ

She’s a Killer Queen
Gunpowder, gelatine
彼女はキラー・クイーン
火薬、ゼラチン、レーザービーム付き爆弾

Guaranteed to blow your mind
Anytime
吹っ飛ぶこと間違いなし
いつだって

Recommended at the price
Insatiable an appetite
Wanna try?
You wanna try
ちょうどいい価格
飽くことのない食欲
試してみる?
試したいだろう

 

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください