【歌詞和訳】Queen “Thank God It’s Christmas”

“Thank God It’s Christmas”

 

Oh my love we’ve had our share of tears
Oh my friend we’ve had our hopes and fears
Oh my friends it’s been a long hard year
愛する人よ、僕らは涙もたくさん流したね
友よ、僕らは希望も恐れも抱いたね
友よ、長くて、つらい一年だったね

But now it’s Christmas
Yes it’s Christmas
Thank God it’s Christmas
でも今はクリスマスさ
クリスマスなんだ
神様ありがとう、クリスマスさ

The moon and stars seem awful cold and bright
Let’s hope the snow will make this Christmas right
My friend the world will share this special night
月や星はひどく寒そうに、明るく見える
雪がクリスマスをよくしてくれるように願おう
友達も、世界もこの特別な夜を共有するよ

Because it’s Christmas
Yes it’s Christmas
Thank God it’s Christmas
For one night
でも今はクリスマスさ
クリスマスなんだ
神様ありがとう、クリスマスさ
一晩だけ

Thank God it’s Christmas yeah
Thank God it’s Christmas
Thank God it’s Christmas
今夜はクリスマスなんだ

Can it be Christmas?
Let it be Christmas
Ev’ry day
毎日クリスマスにできたらいいのにね

Oh my love we’ve lived in troubled days
Oh my friend we have the strangest ways
All my friends on this one day of days
愛する人よ、僕らは大変な日々を生きてきたね
友よ、僕らはばがりくねった道を来たね
友達よ、今日がその日だよ

Thank God it’s Christmas
Yes it’s Christmas
Thank God it’s Christmas
For one day
クリスマスなんだ
神様ありがとう、クリスマスさ
一日だけ

Thank God it’s Christmas
Yes it’s Christmas
Thank God it’s Christmas
Oooh yeah
神様ありがとう、クリスマスさ
今日はクリスマス

Thank God it’s Christmas
Yes yes yes yes it’s Christmas
Thank God it’s Christmas
For one day
神様ありがとう、クリスマスさ
そうさ、クリスマスなんだ

A very merry Christmas to you all
皆、心からメリークリスマス!

 

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください