【歌詞和訳】Queen “Delilah”

“Delilah”

 

Delilah, Delilah
Oh my, oh my, oh my, you’re irresistible
デライラ、デライラ
僕の、僕の、君には逆らえないよ

You make me smile when I’m just about to cry
You bring me hope you make me laugh – and I like it
泣きそうなときだって君がいれば僕は笑ってしまう
君が笑わせてくれると僕は希望が持てる、最高さ

You get away with murder so innocent
But when you throw a moody you’re all claws and you bite
That’s alright!
君は人殺しだって許されてしまう、潔白さ
でも不機嫌になると引っ掻き回して噛みまわすんだ
いいんだけどね

Delilah, Delilah
Oh my, oh my, oh my, you’re unpredictable
デライラ、デライラ
僕の、僕の、君は予想がつかないよ

You make me so very happy
When you cuddle up and go to sleep beside me
君を抱き寄せて、隣で寝ると
君のおかげで僕は幸せになれる

And then you make me slightly mad
When you pee all over my Chippendale suite
そして君はチッペンデールのタンスにおしっこして
僕をおかしくしてしまう

Delilah, Delilah
Oh oh oh oh oh oh oh
デライラ、デライラ

You take over my house and home
You even try to answer my telephone
僕の家はもう君のものさ
僕への電話にさえ出ようとする

Delilah, you’re the apple of my eye
Meeow meeow meeow
Delilah, I love you, Delilah
デライラ、君は僕の宝物
ニャオ、ニャオ、ニャオ
デライラ、愛してるよ

Ooh, you make me so very happy
You give me kisses and I go out of my mind, ooh
デライラ、君のおかげで僕は幸せだよ
君がキスしてくれると僕は吹っ飛びそうさ

Meeow meeow meeow
You’re irresistible – I love you, Delilah
Delilah, I love you
ニャオ、ニャオ、ニャオ
君には逆らえない、愛してるよデライラ
デライラ、愛してるよ

Hah-hah
You make me very happy
Oh yeah
君のおかげで僕は幸せさ

I love your kisses
I love your kisses
I love your kisses
I love your kisses
I love your, your, your kisses
I love your kisses
君のキスが大好きだよ
君の、君のキスが大好きだよ

 

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください