【歌詞和訳】Queen “All Dead, All Dead”

“All Dead, All Dead”

 

She came without a farthing
A babe without a name
彼女はファージング硬貨を持ってこなかった
名前のないベイビー

So much ado about nothing
Is what she’d try to say
意味もない騒ぎ
彼女はそれを言おうとしてたんだ

So much ado my lover
So many games we played
僕の恋人の騒ぎ
僕らはいろんなゲームした

Through every fleeted summer
Through every precious day
夏の入り江全部で、
特別な日毎日

All dead, all dead
All the dreams we had
And I wonder why I still live on
みんな死んでしまった、みんな死んでしまった
夢は全部死んでしまった
僕はなぜ生きているのか不思議さ

All dead, all dead
And alone I’m spared
My sweeter half instead
死んでしまった、全部
たった一人で僕だけ残された
僕のいい半分の代わりに

All dead and gone
All dead
みんな死んで、行ってしまった
みんな死んでしまった

All dead, all dead
At the rainbow’s end
And still I hear her own sweet song
みんな死んでしまった、虹は終わった
まだ彼女の甘い歌が聞こえるよ

All dead, all dead
Take me back again
You know my little friend’s
All dead and gone
皆死んでしまった、僕を戻してくれ
僕の友達はみんな
死んで、行ってしまったからさ

Her ways are always with me
I wander all the while
彼女の運命は僕のと一緒だった
いつだって考えていたさ

But please you must forgive me
I am old but still a child
頼むから僕を許してくれ
年は取っているけどまだ子供なんだ

All dead, all dead
But I should not grieve
In time it comes to everyone
皆、みんな死んでしまった
でも僕は悲しみに暮れてちゃいけないんだ
そのうち皆にもやって来る

All dead, all dead
But in hope I breathe
みんな、みんな死んでしまった
でも僕は希望をもって呼吸している

Of course I don’t believe
You’re dead and gone
All dead and gone
君が死んで、行ってしまったなんてもちろん僕は信じないよ
みんな死んで、行ってしまった

 

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください