【歌詞和訳】A Star Is Born Cast “Always Remember Us This Way”

Lady Gaga
“Always Remember Us This Way”

 

That Arizona sky burning in your eyes
You look at me and, babe, I wanna catch on fire
あのアリゾナの空があなたの目の中で燃えている
私を見つめて、炎に包まれたいから

It’s buried in my soul like California gold
You found the light in me that I couldn’t find
カリフォルニアの金鉱みたいに私の魂の中に埋もれている
私が見つけられなかった光をあなたは私の中に見つけたのね

So when I’m all choked up
And I can’t find the words
私がのどを詰まらせたとき、
言葉を失ったとき

Every time we say goodbye
Baby, it hurts
お互いにさよならって言いあうとき
ベイビー、すごく痛いの

When the sun goes down
And the band won’t play
I’ll always remember us this way
太陽が沈んだ時、
バンドが演奏をやめたとき、
私はいつだって私たちをこんな風に思い出すわ

Lovers in the night
Poets trying to write
夜の恋人たち
詩人たちが言葉にしようとする

We don’t know how to rhyme
But damn we try
でも私たちは韻の踏み方を知らない
でも挑戦しなきゃ

But all I really know
You’re where I wanna go
The part of me that’s you will never die
私が本当に知りたいこと
あなたの場所に私もいたいの
死ぬことのないあなたが私の一部

So when I’m all choked up
But I can’t find the words
私の喉が詰まっても
言葉にできないとき

Every time we say goodbye
Baby, it hurts
私たちがじゃあねって言いあうとき
苦しいの

When the sun goes down
And the band won’t play
I’ll always remember us this way
太陽が沈んだ時、
バンドが演奏をやめたとき、
私はいつだって私たちをこんな風に思い出すわ

Oh, yeah
I don’t wanna be just a memory, baby, yeah
ただの思い出になるのは嫌なの

When I’m all choked up
But I can’t find the words
Every time we say goodbye
Baby, it hurts
私の喉が詰まっても
言葉にできないとき
私たちがじゃあねって言いあうと、苦しいの

When the sun goes down
And the band won’t play
I’ll always remember us this way, oh, yeah
太陽が沈んだ時、
バンドが演奏をやめたとき、
私はいつだって私たちをこんな風に思い出すわ

When you look at me
And the whole world fades
I’ll always remember us this way
あなたが私を見るとき
世界は薄らいでいく
私はいつだって私たちをこんな風に思い出す

 

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください