【歌詞和訳】Ólafur Arnalds feat. Nanna Bryndís Hilmarsdóttir “Particles”

“Particles”

 

Here I am
Floating in emerald sea
私はここで
エメラルドの海に浮かんでいる

Keep me dancing
Keep me as still as can be
私に踊り続けさせて
できる限り

And I try to keep the balance right
And I try but it feels like wasted time
私はバランスを保とうとする
頑張るけど、時間の無駄のような気もする

But these heavy hands
They’re pulling me down on my chest
この重い2つの手が
私の胸にのしかかる

Latching on, coloring all of my flesh
Quietly, you hover over me
And I fight but it feels like wasted time
しっかりつかまって、私の皮膚を彩って
静かに、私に覆いかぶさって

Say goodnight
I know that I’m swallowed in sea
さよならって言って
私は海に飲み込まれるってわかってるから

We collide, colors that devour me
Just say goodnight
私たちは衝突する、私を貪る色彩
さよならって言って

I’m already down
I cry
Already down
私はもう倒れてる
泣いて
倒れてるの

Already down
And I cry
Already down
私はもう倒れてる
泣いて
倒れてるの

And I try
And I try
But it feels like wasted
頑張って、
挑戦して
でも無駄のような気がするの

 

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください