【歌詞和訳】Billie Eilish “Come Out And Play”

“Come Out And Play”

 

Wake up and smell the coffee
Is your cup half full or empty?
起きて、コーヒーの匂いを嗅いで
あなたのカップは半分?空っぽ?

When we talk, you say it softly
But I love it when you’re awfully quiet, quiet
私たちが話すとき、あなたは柔らかく言う
でも私が大好きなのはあなたがすごく静かに、静かにしてる時

You see a piece of paper
Could be a little greater
あなたは紙のかけらを見て
ちょっとだけ素敵になれるかも

Show me what you could make her
You’ll never know until you try it
You don’t have to keep it quiet
彼女にどんなことができるか見せてよ
挑戦するまで分からないわ
ずっと静かにしてなくてもいいんだよ

And I know it makes you nervous
But I promise you, it’s worth it
あなたが緊張する気持ちもわかる
でも約束する、あなたには相応しいよ

To show ‘em everything you kept inside
Don’t hide, don’t hide
あなたが内側にしているすべてを見せて
隠さないで、隠さないで

Too shy to say, but I hope you stay
Don’t hide away
Come out and play
シャイすぎる、でもあなたにはいてほしい
隠さないで、
出てきて遊ぼうよ

Look up, out of your window
See snow, won’t let it in though
見上げて、窓の外を
ほら雪、中に入れようよ

Leave home, feel the wind blow
‘Cause it’s colder here inside in silence
You don’t have to keep it quiet
家を出て、風が吹くのを感じて
静寂の中にいるほうがずっと寒いから
静かにしてなくていいんだよ

Yeah, I know it makes you nervous
But I promise you, it’s worth it
そう、緊張するよね
でも約束する、あなたは大丈夫

To show ‘em everything you kept inside
Don’t hide, don’t hide
内に秘めているものをさらけ出したって大丈夫
隠さないで

Too shy to say but I hope you stay
Don’t hide away
Come out and play
シャイだけどあなたにはいてほしいの
隠れないで
出てきて遊ぼうよ

 

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください