【歌詞和訳】Natalie Imbruglia “Torn”

“Torn”

 

I thought I saw a man brought to life
He was warm, he came around like he was dignified
He showed me what it was to cry
運命の人を見たと思ったの
彼は暖かくて、堂々とやってきたの
泣くっていうのがどういうことか教えてくれた

Well, you couldn’t be that man I adored
あなたは私が尊敬してた人にはなれない

You don’t seem to know
Seem to care what your heart is for
わかってないみたいね
気にしてもないみたい、あなたの心が何のためにあるのか

But I don’t know him anymore
もう彼のことがわからない

There’s nothing where he used to lie
My conversation has run dry
彼が横になってた場所には何もない
会話は乾ききってしまった

That’s what’s going on
Nothing’s fine, I’m torn
もうこうなっちゃったの
大丈夫なんかじゃない、私は引き裂かれたの

I’m all out of faith
This is how I feel
もう何も信じられない
これが私の感じてること

I’m cold and I am shamed
Lying naked on the floor
凍えて、辱められて
裸で床に横たわってる

Illusion never changed
Into something real
空想は現実にはなりえない

I’m wide awake and I can see
The perfect sky is torn
すっかり目が覚めて、私には見えるの
最高の空は引き裂かれたの

You’re a little late, I’m already torn
あなたは少し遅かった、私はもうバラバラ

So I guess the fortune teller’s right
I should have seen just what was there
And not some holy light
占い師が正しかったんじゃないかって思うの
そこのあったものを見ておくべきだった
聖なる光なんかじゃなくて

But you crawled beneath my veins
あなたは私の血管の下を這ってるの

And now I don’t care, I have no luck
I don’t miss it all that much
もう関係ない、私はついてない
懐かしいものなんかないもない

There’s just so many things
That I can’t touch, I’m torn
私の手が届かないものが多すぎる
引き裂かれたの

I’m all out of faith
This is how I feel
もう何も信じられない
これが私の感じてること

I’m cold and I am shamed
Lying naked on the floor
凍えて、辱められて
裸で床に横たわってる

Illusion never changed
Into something real
空想は現実にはなりえない

I’m wide awake and I can see
The perfect sky is torn
You’re a little late, I’m already torn, torn
すっかり目が覚めて、私には見えるの
最高の空は引き裂かれた
あなたは少し遅かった、私はもうバラバラ

There’s nothing where he used to lie
My inspiration has run dry
彼が横になってた場所にはもう何もない
私のインスピレーションもう乾ききってる

That’s what’s going on
Nothing’s right, I’m torn
こういうことなのよ
何も正しいことなんかない、
私は引き裂かれたの

I’m all out of faith
This is how I feel
もう何も信じられない
これが私の感じてること

I’m cold and I am shamed
Lying naked on the floor
凍えて、辱められて
裸で床に横たわってる

Illusion never changed
Into something real
空想は現実にはなりえない

I’m wide awake and I can see
The perfect sky is torn
すっかり目が覚めて、私には見えるの
最高の空は引き裂かれたの

I’m all out of faith
This is how I feel
もう何も信じられない
これが私の感じてること

I’m cold and I’m ashamed
Bound and broken on the floor
凍えて、辱められて
床の上で縛られて壊されてる

You’re a little late, I’m already torn, torn
あなたは少し遅かった、私はもうバラバラ

 

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください