【歌詞和訳】SAINTE “Eyes Are Open”

“Eyes Are Open”

 

What it comes down to
Is that feeling in your bones
いざとなったとき
それはあなたが骨から感じてるの?

When you know it’s true
There’s nothing to be afraid of
恐れるものなんか何もないってことが
真実だって知ってるとき

I’ve got this sinking feeling
We’ve only scratched the surface
私はこんな沈むような気分になるの
私たちは表面をひっかかれただけ

If there’s no one believing
Then how did we get this far?
誰も信じてる人がいないなら
私たちどうしてここまでこれたのかな

Forget everything
Forget everything
And leave me with nothing
But my voice and my head
全部忘れて、
私の声と頭だけおいて行って

Forget everything
Forget everything
I don’t need anything
But the sound of my voice
全部忘れて、
私に必要なのは私の声の音

Let’s forget everything
We thought we knew about ourselves
私たちが自分たちについて知ってると思ってたこと
全部忘れようよ

Starting right now
We are unbroken
今から始めるの、私たちは壊れてなんかいないから

We were too young to even know
What we were running from
私たちが何から逃げてるのか
知るには若すぎたの

Starting right now
Starting right now my eyes are open
今から始めるの、私の目は開いてる

When it all falls through
And it feels like no one knows
それが落ちてきたときに、
誰も知らないような気がしたときに

That what’s left to lose
Is enough for me to fight on
失うものは何もないってこと
それだけで私は戦い続けられる

I just can’t shake the feeling
That we all need a purpose
私たちにはみんな目的が必要だって
そんな気がしてならないの

If we can start believing
Who cares what they say we are?
もし私たちが信じ始められるなら
誰が私たちがどういわれるかを気にするの?

Forget everything
Forget everything
And leave me with nothing
But my voice and my head
全部忘れて、
私の声と頭だけおいて行って

Forget everything
Forget everything
I don’t need anything
But the sound of my voice
全部忘れて、
私に必要なのは私の声の音

Let’s forget everything
We thought we knew about ourselves
私たちが自分たちについて知ってると思ってたこと
全部忘れようよ

Starting right now
We are unbroken
今から始めるの、私たちは壊れてなんかいないから

We were too young to even know
What we were running from
私たちが何から逃げてるのか
知るには若すぎたの

Starting right now
Starting right now my eyes are open
今から始めるの、私の目は開いてる

Starting right now my eyes are open
今から始めるの、私の目は開いてる

I can’t help looking lost
Like a dart on a wall
なくしたものを探すのがやめられないの
壁に突進するみたいに

I don’t want to give up
I don’t know what I’m fighting for
あきらめたくない
何のために戦ってるのかわからない

Done feeling lost
Like a dart on a wall
喪失感は乗り越えた
壁に突進するみたいに

I will never give up
I’m so small but I’m part of you now
私は絶対あきらめない
とっても小さいけど、私はあなたの一部だよ

I’m part of you now
もう私はあなたの一部

Let’s forget everything
We thought we knew about ourselves
私たちが自分たちについて知ってると思ってたこと
全部忘れようよ

Starting right now
We are unbroken
今から始めるの、私たちは壊れてなんかいないから

We were too young to even know
What we were running from
私たちが何から逃げてるのか
知るには若すぎたの

Starting right now
Starting right now my eyes are open
今から始めるの、私の目は開いてる

Starting right now my eyes are open
Starting right now
今から始めるの、私の目は開いてる

 

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください