【歌詞和訳】Kelsea Ballerini “I Hate Love Songs”

“I Hate Love Songs”

 

I hate Shakespeare and Gosling and cakes with white frosting
Two names in a heart-shaped tattoo
私はシェイクスピアもゴズリングも砂糖ののっかったケーキも
ハートの形に2つ名前があるタトゥーも嫌い

I think cupid is stupid and violets are purple not blue
I hate catching bouquets, the honeymoon phase
キューピットはバカだと思うしスミレは青じゃなくて紫よ
ブーケトスも嫌だしハネムーン期も嫌い

And letterman jackets don’t fit
Your eyes can’t hold stars and you’d die if your heart really skipped
スポーツ選手のジャケットは似合わないし
あなたの目は星なんか捕まえられないし、心臓がスキップしたら死んじゃうよ

I hate love songs
Yeah, I really do
I hate love songs
But I love you
私はラブソングが嫌いなの、本当に
私はラブソングが嫌いなの、
でもあなたは大好きよ

I hate pink hearts with glitter and Valentine’s dinner
And roses just die in a week
ラメ入りのピンクのハートも、バレンタインデーのディナーも嫌い
バラは弱って死んでくの

We were drunk when we met so we don’t know our anniversary
And I’m far too vain to kiss in the rain
私たちが会ったときは2人とも酔っぱらってたから記念日なんかわからない
雨の中のキスなんて私には縁もないの

The clouds, they aren’t numbered to nine
And you make me feel something but it sure as hell ain’t butterflies
雲なんか9種類もあるはずないし
あなたに何か感じるときもあるけど、夢中になるっていうのとは絶対違う

I hate love songs
Yeah, I really do
I hate love songs
But I love you
Yeah
私はラブソングが嫌いなの、本当に
私はラブソングが嫌いなの、
でもあなたは大好きよ

And I’ll always love you but I don’t have to sing it
“For worse or for better” don’t rhyme
私はあなたのことを一生愛するけど歌うのは嫌
「どのようなことがあろうとも」韻踏まないでしょ

They say I got the right one so now I should write one
But I’d rather just show you tonight
運命の人を見つけたんだから詞にしなきゃって言われるけど
今夜あなただけに見せるほうがましよ

I hate love songs
Yeah, I really do
I hate love songs
But I love you
私はラブソングが嫌いなの、本当に
私はラブソングが嫌いなの、
でもあなたは大好きよ

I hate love songs
The old and the new
I hate love songs
But I love you
私はラブソングが嫌いなの、
古いのも新しいのも、
でもあなたは大好きよ

 

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください