【歌詞和訳】The Struts feat. Kesha “Body Talks”

“Body Talks (Remix)”
(feat. Kesha)

 

(Hahahaha)
(What)

Your eyes follow like a spotlight
Two eyes like the sun
君の眼がスポットライトみたいに追ってくる
太陽みたいな2つの目

Go ahead, keep your distance from me
Soon you’re gonna come
いいよ、俺から距離を取っときな
すぐに来たくなるけどな

When you flick your hair like you don’t care
And you ask me where I’m from
気にしてないみたいにあなたは髪を振り払って
私がどこから来たのか聞いてくるの

That game that you’re running, baby
You’ve already won
君が始めたゲーム、
もう君が勝ってる

I need to know, know, know
What do you need, need, need?
What do you like, like, like?
‘Cause I’m gonna be it tonight
私は知りたいの、あなたに何が必要か
あなたが何を好きなのか
今夜は俺がそれになるからな

You can be cool, you can be shy
Say what you want, say what you like
君はクールだし、シャイでもある
言いたいこと言いなよ、好きなこと言いなよ

‘Cause ooh, your body talks, your body talks
Ooh, ooh, your body talks
君の体がしゃべるからさ
体で言ってるんだよ

You can pretend you don’t want it now
But I read the signs from your head to your toes
今は欲しくないみたいなふりしてもいいけど
私はあなたの頭からつま先から感じられる

Yeah, you don’t need to say a word ‘cause
Ooh, ooh, your body talks
言葉なんか言わなくてもいい
体がしゃべるから

Your lips are a conversation
That face is a song
あなたの唇は会話
その顔は歌

If it’s my imagination
Stop me if I’m wrong
それが俺の想像だとして、
間違ってたら止めてくれよ

I need to know, know, know
What do you need, need, need?
What do you like, like, like?
‘Cause I’m gonna be it tonight
私は知りたいの、あなたに何が必要か
あなたが何を好きなのか
今夜は私がそれになるから

You can be cool, you can be shy
Say what you want, say what you like
あなたはクールだし、シャイでもある
言いたいこと言いなよ、好きなこと言いなよ

‘Cause ooh, your body talks, your body talks
Ooh, ooh, your body talks
君の体がしゃべるからさ
体で言ってるんだよ

You can pretend you don’t want it now
But I read the signs from your head to your toes
今は欲しくないみたいなふりしてもいいけど
私はあなたの頭からつま先から感じられる

Yeah, you don’t need to say a word ‘cause
Ooh, ooh, your body talks
君の体がしゃべるからさ
体で言ってるんだよ

(Ooh, ooh, ooh…)

Come on, babe
Down, girl, shake your hips, yeah
Ooh, ooh, it’s on your lips
しゃがんで、お尻を振ってよ
唇に出てるよ

Yeah, you know, oh, you’re into this
Yeah, you can try to hide it, but you know you can’t deny it
わかってるでしょ、もう夢中だって
隠そうとしたっていいけど、否定できないって知ってるでしょ

Ooh ooh, your body talks, your body talks
Ooh, your body talks, ow!
もう君の体がしゃべってるからさ
体が言ってるのさ

You can be cool, you can be shy
Say what you want, say what you like
君はクールだし、シャイでもある
言いたいこと言いなよ、好きなこと言いなよ

‘Cause ooh, your body talks, your body talks
Ooh, ooh, your body talks
もう君の体がしゃべってるからさ
体が言ってるのさ

You can pretend you don’t want it now
But I read the signs from your head to your toes
今は欲しくないみたいなふりしてもいいけど
私はあなたの頭からつま先から感じられる

Yeah, you don’t need to say a word ‘cause
Ooh, ooh, your body talks
言葉なんか言わなくてもいい
体がしゃべるから

(Ooh, ooh, ooh…)
(Talk to me)
(You don’t need to say a word)
(言ってくれよ)
(言葉なんかいらない)

You can be cool, you can be shy
Say what you want, say what you like
君はクールだし、シャイでもある
言いたいこと言いなよ、好きなこと言いなよ

Yeah, you don’t need to say a word ‘cause
Ooh, ooh, your body talks
言葉なんか言わなくてもいい
体がしゃべるから

 

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください