【歌詞和訳】Paramore “Caught In The Middle”

“Caught In The Middle”

 

I can’t think of getting old
It only makes me want to die
年を取ることなんか考えられない
死にたくなるだけでしょ

And I can’t think of who I was
‘Cause it just makes me want to cry, cry, cry, cry
私が誰だったかなんか考えられない
だって泣きたくなるだけなんだもん

Can’t look back, can’t look too far ahead
I got the point, I got the message
振り返られない、目の前も遠すぎて見えない
ポイントをつかんだ、メッセージが来た

I’m just a little bit caught in the middle
I try to keep going but it’s not that simple
私は板挟みになってるの
出掛けようと思ってるんだけどそんなにシンプルじゃないの

I think I’m a little bit caught in the middle
Gotta keep going or they’ll call me a quitter
Yeah I’m caught in the middle
私は板挟みになってるんじゃないかな
出掛けなきゃ腰抜けって呼ばれちゃう
板挟みになってるの

I was dreaming life away
All the while just going blind
私は人生をぼんやり過ごしてきた
その間ずっと目が見えてなかった

Can’t see the forest for the trees
Behind the lids of my own eyes
木のせいで森が見えない
私の瞼のすぐ後ろで

Nostalgia’s cool, but it won’t help you now
A dream is good, if you don’t wear it out
ノスタルジックはクールよ、でも今はそんなもの助けにならないわ
夢だっていいわ、もし着回したりしなきゃね

And I’m just a little bit caught in the middle
I try to keep going but it’s not that simple
私は板挟みになってるの
出掛けようと思ってるんだけどそんなにシンプルじゃないの

I think I’m a little bit caught in the middle
Gotta keep going or they’ll call me a quitter
Yeah I’m caught in the middle
私は板挟みになってるんじゃないかな
出掛けなきゃ腰抜けって呼ばれちゃう
板挟みになってるの

No, I don’t need no help
I can sabotage me by myself
Don’t need no one else
I can sabotage me by myself
私に助けなんか必要ない、
自分でサボればいいんだももの
ほかの人なんか必要ない
自分でサボればいいんだももの

I don’t need no help
I can sabotage me by myself
Don’t need no one else
I can sabotage me by myself
私に助けなんか必要ない、
自分でサボればいいんだももの
ほかの人なんか必要ない
自分でサボればいいんだももの

I don’t need no help (all the glory days are gone)
I can sabotage me by myself
Don’t need no one else (it’s over now I’m on my own)
I can sabotage me by myself
私に助けなんか必要ない、(輝ける日々は全部去った)
自分でサボればいいんだももの
ほかの人なんか必要ない(すべて終わって私は一人)
自分でサボればいいんだももの

I don’t need no help (all the glory days are gone)
I can sabotage me by myself
Don’t need no one else (it’s over now I’m on my own)
I can sabotage me by myself
私に助けなんか必要ない、(輝ける日々は全部去った)
自分でサボればいいんだももの
ほかの人なんか必要ない(すべて終わって私は一人)
自分でサボればいいんだももの

And I’m just a little bit caught in the middle
I try to keep going but it’s not that simple
私は板挟みになってるの
出掛けようと思ってるんだけどそんなにシンプルじゃないの

I think I’m a little bit caught in the middle
Gotta keep going or they’ll call me a quitter
Yeah I’m caught in the middle
私は板挟みになってるんじゃないかな
出掛けなきゃ腰抜けって呼ばれちゃう
板挟みになってるの

I’m caught in the middle
板挟みになってるの

 

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください