【歌詞和訳】Ed Sheeran “Photograph”

“Photograph”

 

Loving can hurt
Loving can hurt sometimes
愛することは傷つくものさ
愛することは傷つくものなのさ

But it’s the only thing that I know
When it gets hard
でも僕はそれしか知らない
つらくなっても

You know it can get hard sometimes
It is the only thing that makes us feel alive
つらいこともあるって知ってるでしょ
だから僕たちは生きてるって実感できるんだ

We keep this love in a photograph
We made these memories for ourselves
僕らはこの愛を写真の中に取っておくんだ
自分たちのためにこの思い出を作ったのさ

Where our eyes are never closing
Hearts are never broken
Times forever frozen still
僕らの目が絶対に閉じられない場所
心が打ち砕かれない場所
時間はまだ止まったままさ

So you can keep me
Inside the pocket
Of your ripped jeans
君の破れたジーンズのポケットの中に
僕のことを取っておいてもいいよ

Holdin’ me closer
‘Til our eyes meet
僕らの目が合うまで抱きしめてよ

You won’t ever be alone
Wait for me to come home
君はもう絶対に孤独にならない
僕が家に帰るまで待っててくれよ

Loving can heal
Loving can mend your soul
愛は癒してくれる
愛は君の魂を治してくれる

And it’s the only thing that I know (know)
I swear it will get easier
僕が知ってるのはそれだけなんだ
もっと簡単になるって確信してるよ

Remember that with every piece of ya
And it’s the only thing we take with us when we die
君の全部のパーツと一緒にそのことを覚えておくよ
僕らが死んだら僕らにはそれしか残らないから

We keep this love in this photograph
We made these memories for ourselves
僕らはこの愛を写真の中に取っておくんだ
自分たちのためにこの思い出を作ったのさ

Where our eyes are never closing
Hearts are never broken
Times forever frozen still
僕らの目が絶対に閉じられない場所
心が打ち砕かれない場所
時間はまだ止まったままさ

So you can keep me
Inside the pocket
Of your ripped jeans
君の破れたジーンズのポケットの中に
僕のことを取っておいてもいいよ

Holdin’ me closer
‘Til our eyes meet
You won’t ever be alone
僕らの目が合うまで抱きしめてよ
君はもう絶対に孤独にならない

And if you hurt me
That’s OK, baby, only words bleed
もし君が僕のことを傷つけたとしても、
大丈夫さ、血を流すのは言葉だけ

Inside these pages you just hold me
And I won’t ever let you go
この辺のページでは君は僕を抱いてるね
君のことは絶対に手放したりしないよ

Wait for me to come home [4x]
僕が家に帰るのを待っててくれよ

Oh you can fit me
Inside the necklace you got when you were 16
16の時からつけてるネックレスと一緒に
僕にくっついていいよ

Next to your heartbeat
Where I should be
Keep it deep within your soul
君の心臓の鼓動の隣で
僕がいるべき場所
君の魂の奥深い場所でとっておいて

And if you hurt me
Well, that’s OK, baby, only words bleed
もし君が僕のことを傷つけたとしても、
大丈夫さ、血を流すのは言葉だけ

Inside these pages you just hold me
And I won’t ever let you go
この辺のページでは君は僕を抱いてるね
君のことは絶対に手放したりしないよ

When I’m away
I will remember how you kissed me
遠くにいるとき
君のキスのことを思い出すよ

Under the lamppost
Back on 6th street
該当の下で
6番街の裏で

Hearing you whisper through the phone,
“Wait for me to come home.”
電話越しに君がささやくのを聞くんだ
「私が家に帰るのを待っててね」

 

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください