【歌詞和訳】Maroon 5 “Won’t Go Home Without You”

“Won’t Go Home Without You”

 

I asked her to stay but she wouldn’t listen
She left before I had the chance to say
僕は彼女にいてくれって頼んだけど聞いてくれなかった
彼女は僕が言おうとする前にいなくなったのさ

The words that would mend the things that were broken
But now it’s far too late, she’s gone away
壊れたものを治すはずだった言葉は
今じゃもう遅すぎる、彼女は行ってしまったんだ

Every night you cry yourself to sleep
Thinking, “Why does this happen to me?
毎晩君は泣き疲れて眠るんだ、こう考えながら
「どうしてこんなことが自分に起こるの?

Why does every moment have to be so hard?”
Hard to believe it
どうして一瞬一瞬がこんなにつらいんだろう?
信じられないよね

It’s not over tonight
Just give me one more chance to make it right
今夜終わったわけじゃない
全部直して見せるから、もう一回だけチャンスをくれよ

I may not make it through the night
I won’t go home without you
僕は朝まで持たないかもしれない
僕は君と一緒じゃなきゃ家に帰らないよ

The taste of her breath, I’ll never get over
The noises that she made kept me awake
彼女の息の味、絶対乗り越えられないだろう
彼女のノイズで僕は眠れなくなった

The weight of the things that remained unspoken
Built up so much it crushed us everyday
物事の重さが何となく残ってる
作りすぎたせいで僕らは毎日押しつぶされてるんだ

Every night you cry yourself to sleep
Thinking, “Why does this happen to me?
毎晩君は泣き疲れて眠るんだ、こう考えながら
「どうしてこんなことが自分に起こるの?

Why does every moment have to be so hard?”
Hard to believe it
どうして一瞬一瞬がこんなにつらいんだろう?
信じられないよね

It’s not over tonight
Just give me one more chance to make it right
今夜終わったわけじゃない
全部直して見せるから、もう一回だけチャンスをくれよ

I may not make it through the night
I won’t go home without you
僕は朝まで持たないかもしれない
僕は君と一緒じゃなきゃ家に帰らないよ

It’s not over tonight
Just give me one more chance to make it right
今夜終わったわけじゃない
全部直して見せるから、もう一回だけチャンスをくれよ

I may not make it through the night
I won’t go home without you
僕は朝まで持たないかもしれない
僕は君と一緒じゃなきゃ家に帰らないよ

Of all the things I felt but never really shown
Perhaps the worst is that I ever let you go
I should not ever let you go, oh oh oh
見ることはなかったけど僕が感じていたこと
君を手放さないことが一番悪いことなのかも
君を手放さなきゃよかったんだ

It’s not over tonight
Just give me one more chance to make it right
今夜終わったわけじゃない
全部直して見せるから、もう一回だけチャンスをくれよ

I may not make it through the night
I won’t go home without you
僕は朝まで持たないかもしれない
僕は君と一緒じゃなきゃ家に帰らないよ

It’s not over tonight
Just give me one more chance to make it right
今夜終わったわけじゃない
全部直して見せるから、もう一回だけチャンスをくれよ

I may not make it through the night
I won’t go home without you
僕は朝まで持たないかもしれない
僕は君と一緒じゃなきゃ家に帰らないよ

And I won’t go home without you
And I won’t go home without you
And I won’t go home without you
僕は君と一緒じゃなきゃ家には帰らないから

 

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください