【歌詞和訳】The Prodigy “Firestarter”

“Firestarter”

 

I’m the trouble starter, punkin’ instigator
I’m the fear addicted, danger illustrated
俺はトラブルの元だ、パンクの扇動者だ
俺は恐怖の依存症、イラスト化された危険

I’m a firestarter, twisted firestarter
You’re the firestarter, twisted firestarter
I’m a firestarter, twisted firestarter
俺は着火剤、ねじ曲がったファイヤスターターさ
お前は着火剤、ねじ曲がったファイヤスターターさ
俺は着火剤、ねじ曲がったファイヤスターターさ

I’m the bitch you hated, filth infatuated – yeah
I’m the pain you tasted, well intoxicated
俺はお前が嫌いな野郎、汚くのぼせ上ってる
俺はお前が味わった苦痛、物凄い中毒性だぜ

I’m a firestarter, twisted firestarter
You’re the firestarter, twisted firestarter
俺は着火剤、ねじ曲がったファイヤスターターさ
お前は着火剤、ねじ曲がったファイヤスターターさ

I’m the self inflicted, mind detonator – yeah
I’m the one infected, twisted animator
俺は自分自身を苦しめる、心の起爆剤さ
俺は感染した奴、ひん曲がったアニメーターさ

I’m a firestarter, twisted firestarter
You’re the firestarter, twisted firestarter
I’m a firestarter, twisted firestarter
俺は着火剤、ねじ曲がったファイヤスターターさ
お前は着火剤、ねじ曲がったファイヤスターターさ
俺は着火剤、ねじ曲がったファイヤスターターさ

 


≪ひとこと≫
90年代を代表するバンド、ザ・プロディジーの代表曲です。あの有名なカニのアルバムから。ロンドンオリンピックの開会式で結構長めに流れてた印象があります。2019年3月、唯一無二のカリスマ、ロッカー、ダンサー、ファイヤスターター、キースよ安らかに。

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください