【歌詞和訳】Queen “Heaven For Everyone”

“Heaven For Everyone”

 

This could be heaven
This could be heaven
This could be heaven for everyone
ここは天国かもしれない
ここはみんなのための天国かもしれない

In these days of cool reflection
You come to me and everything seems alright
穏やかな内省の日々、
君が僕の所に来ると、全てのものが順調に思えるんだ

In these days of cold affections
You sit by me and everything’s fine
穏やかな愛情の日々
君が僕の隣に座ると全てのものが素晴らしいんだ

This could be heaven for everyone
This world could be fed, this world could be fun
ここはみんなのための天国かもしれない
ここでは飢えることもない、この世界は楽しい

This could be heaven for everyone
This world could be free, this world could be one
ここはみんなのための天国かもしれない
ここは自由な世界かもしれない、この世界は一つになれる

In this world of cool deception
Just your smile can smoth my ride
この穏やかなごまかしの世界で
君の笑顔が僕の乗り心地を良くしてくれる

These troubled days of cruel rejection, hmm
You come to me, soothe my troubled mind
残酷な拒否反応の悩ましい日々
君が僕の所に来て、僕の問題を抱えた心を安らげてくれる

Yeah, this could be heaven for everyone
This world could be fed, this world could be fun
ここはみんなのための天国かもしれない
ここでは飢えることもない、この世界は楽しい

This could be heaven for everyone
This world could be free, this world could be one
ここはみんなのための天国かもしれない
ここは自由な世界かもしれない、この世界は一つになれる

We should bring love to our daughters and sons
Love, love, love, this could be heaven for everyone
僕たちの子供たちに僕らは愛をささげるべきだ
愛、愛、愛、ここはみんなのための天国かもしれない

You know that
This could be heaven for everyone
This could be heaven for everyone
知ってるだろう?
ここはみんなのための天国かもしれない

Listen – what people do to other souls
They take their lives – destroy their goals
聞いてくれ、人はほかのものに何をする?
命を奪うんだ、彼らの目標を破壊する

Their basic pride and dignity
Is stripped and torn and shown no pity
When this should be heaven for everyone
彼らの基本的な自尊心や尊厳
そんなものは哀れみもなく引きはがされ、切り裂かれてしまう
そんな時、ここはみんなのための天国であるべきなんだ

 

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください