【歌詞和訳】José González “Step Out”

“Step Out”
(from “The Secret Life Of Walter Mitty” soundtrack)

 

Time to step outside, time to step outside
Time to step out, time to step out
Time to step outside, time to step outside
Time to step outside you
外に一歩踏み出す時だ、外に踏み出す時だ
外に一歩踏み出す時だ、外に踏み出す時だ

House on fire, leave it all behind you
Dark as night, let the lightning guide you
家が燃えている、全て置き去りにしていくんだ
夜のように暗い、光の方向に進むんだ

Time to step outside, time to step outside
Time to step outside you
外に一歩踏み出す時だ、外に踏み出す時だ

House on fire, leave it all behind you.
家が燃えている、全て置き去りにしていくんだ

Living life, feeding appetites.
Stayed through every hard stop, every go.
人生を生きる、欲求を満たす
急ブレーキにも、急発進にも、じっとしてた

Being bland
Breathing half the time.
目が見えなくて
しょっちゅう息をする

House on fire, leave it all behind you.
Dark as night, let the lightning guide you
家が燃えている、全て置き去りにしていくんだ
夜のように暗い、光の方向に進むんだ

Time to step outside, time to step outside
Time to step out, time to step out
外に一歩踏み出す時だ、外に踏み出す時だ

Broke tooth Monday
Something’s not the same
Blank head, crossed eyes sweep the floor.
歯を折った月曜、
何かが違う
空っぽの頭、目を閉じてさっそうと歩く

Feel your presence
in your absence shut the door.
君のプレッシャーを感じる
君の欠点に、ドアを閉める

House on fire, leave it all behind you
Dark as night, let the lightning guide you
夜のように暗い、光の方向に進むんだ
夜のように暗い、光の方向に進むんだ

Time to step outside, time to step outside
Time to step
外に一歩踏み出す時だ、外に踏み出す時だ

 

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください