【歌詞和訳】Queen “Too Much Love Will Kill You”

“Too Much Love Will Kill You”

 

I’m just the pieces of the man I used to be
Too many bitter tears are raining down on me
僕はかつて僕だった男のかけらさ
とてもたくさんの苦い涙が僕の上に降り注いでいる

I’m far away from home
And I’ve been facing this alone
For much too long
家からとても遠いところにいる
ずっとこの孤独と向き合ってるのさ
長すぎるほどの間

I feel like no one ever told the truth to me
About growing up and what a struggle it would be
誰も僕に真実を教えてくれなかった気がする
成長すること、それがどんなに苦しいものかってこと

In my tangled state of mind
I’ve been looking back to find
Where I went wrong
こんがらがった心で僕はずっと過去を振り返っている
僕が間違ったところを

Too much love will kill you
If you can’t make up your mind
行き過ぎた愛は君を殺すだろう
もし君が心を決めきれていないのなら

Torn between the lover and the love you leave behind
You’re headed for disaster ‘cos you never read the signs
愛する2人の間で引き裂かれて、愛は君の光を奪って置き去りにする
君は大惨事に向かっていたんだ、だって君はサインを読まなかったから

Too much love will kill you every time
行き過ぎた愛は君を殺すだろう、いつだって

I’m just the shadow of the man I used to be
And it seems like there’s no way out of this for me
僕はかつて僕だった男のただの影さ
そして僕のための解決策はないように見える

I used to bring you sunshine
Now all I ever do is bring you down
かつて僕は君に太陽を運んできてあげた
今僕がすることと言えば君をがっかりさせるだけ

How would it be if you were standing in my shoes
Can’t you see that it’s impossible to choose?
君が僕の立場だったらどうなるだろう
選ぶことなんかできないってわかってくれるかな?

No, there’s no making sense of it
Every way I go I’m bound to lose
違う、理由をもつものなんてないんだ
どの道を行っても僕は失うことになる

Too much love will kill you
Just as sure as none at all.
行き過ぎた愛は君を殺すだろう
確信なんてどこにもない

It’ll drain the power that’s in you
Make you plead and scream and crawl
君の中にある力を流し去ってしまうだろう
君は懇願して、叫んで、地を這うだろう

And the pain will make you crazy
You’re the victim of your crime
苦痛は君をおかしくしてしまうだろう
君は自分自身の犯罪の被害者さ

Too much love will kill you every time
行き過ぎた愛は君を殺すだろう、どんな時も

Too much love will kill you
It’ll make your life a lie
行き過ぎた愛は君を殺すだろう
君の人生を偽りに変えてしまう

Yes, too much love will kill you
And you won’t understand why
行き過ぎた愛は君を殺すだろう
君はなぜだか理解ができない

You’d give your life, you’d sell your soul
But here it comes again
君は人生をささげて、魂さえ売るだろう
でも同じこと

Too much love will kill you
In the end…
In the end.
行き過ぎた愛は君を殺すだろう
最後には。。。
最後には

 


「メイド・イン・ヘヴン」からの一曲です。ギターのブライアンもソロアルバムに自身が歌ったこの曲を収録しますね。

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください