【歌詞和訳】Queen “Life Is Real (Song For Lennon)”

“Life Is Real (Song For Lennon)”

 

Guilt stains on my pillow
Blood on my terraces
罪悪感が枕にしみついてる
テラスには血が

Torsos in my closet
Shadows from my past
クローゼットの中のトルソー
僕の過去からの影

Life is real life is real
Life is real so real
人生はリアルだ、人生はリアルだ、
とてもリアルさ

Sleeping is my leisure
Waking up in a minefield
寝ることが僕の余暇
地雷原で目を覚ます

Dream in just a pleasure dome
Love is a roulette wheel
喜びのドームで夢を見る
愛はルーレット盤

Life is real life is real
Life is real oh yeah
人生はリアルだ、人生はリアルだ、
そう、リアルさ

Success is my breathing space
I brought it on myself
成功は僕が一息つける場所
僕は自分でたどり着いたんだ

I will price it I will cash it
I can take it or leave it
Loneliness is my hiding place
僕が値段をつけて自分で現金にするよ
持って行ってもいいし、置いて行ってもいい
孤独は僕が隠れる場所

Breast feeding myself
What more can I say?
自分にお乳を与える
これ以上何を言える?

I have swallowed the bitter pill
I can taste it I can taste it
僕は苦い薬を飲みこんだ
味を、しっかりと感じられるよ

Life is real life is real
Life is real
人生はリアルだ、人生はリアルだ、
とてもリアルさ

Music will be my mistress
Loving like a whore
音楽が僕の女王となるだろう
尻軽みたいに愛するのさ

Lennon is a genius
Living in ev’ry pore
レノンは天才だ、
どんな所にも生きている

Life is real life is real
Life is real so real
Life is cruel life is a bitch
人生はリアルだ、人生はリアルだ、
とてもリアルさ
人生なんかひどいもんさ

Life is real so real
Life is real life is real yeah
Life is real
人生はリアルだ、人生はリアルだ、
とてもリアルなんだよ

 

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください