【歌詞和訳】Paramore “Monster”

“Monster”
(from “Transformers: Dark of the Moon” soundtrack)

 

You were my conscience,
So solid, now you’re like water
あなたは私の良心だった
固体だったのに、今あなたは水のよう

And we started drowning,
Not like we’d sink any further
私たちは溺れ始めた
深く沈みこむことはなかった

But I let my heart go,
It’s somewhere down at the bottom
でも私は心を手放した
深い底のどこかにある

But I’ll get a new one
And come back for the hope that you’ve stolen
でも私は新しいのを手に入れるわ
あなたが盗んでくれたことを祈って戻って来るわ

I’ll stop the whole world,
I’ll stop the whole world from turning into a monster eating us alive
私は全世界を止める、
私は全世界を止める、私たちを生きたまま食べるモンスターになるのを止める

Don’t you ever wonder how we survive?
Well now that you’re gone, the world is ours
私たちがどうやって生き残っていくか考えたことはない?
今やもうあなたは行ってしまったから、世界は私たちのものね

I’m only human, I’ve got a skeleton in me
But I’m not the villain, despite what you’re always preaching.
私はただの人間、体の中には骨格があるの
でも私は悪党じゃない、あなたがいつも説教していたとしてもね

Call me a traitor,
I’m just collecting your victims
私のこと裏切り者って呼んで
私はただあなたの犠牲者を集めているだけなの

And they’re getting stronger
I hear them calling, calling, calling
彼らは強くなっていく
彼らが呼んでいるのを聞いたの、呼んでいる、呼んでいる

I’ll stop the whole world,
I’ll stop the whole world from turning into a monster eating us alive
私は全世界を止める、
私は全世界を止める、私たちを生きたまま食べるモンスターになるのを止める

Don’t you ever wonder how we survive?
Well now that you’re gone, the world is ours
私たちがどうやって生き残っていくか考えたことはない?
今やもうあなたは行ってしまったから、世界は私たちのものね

Well you find your strength in solutions
But I like the tension
あなたは解決策の中に強さを見出したわね
でも渡したこのテンションが好きよ

And not always knowing the answers
But you’re gonna lose it,
You’re gonna lose it
いつでも答えを知っているわけじゃない
でもあなたは失おうとしている、
あなたは失おうとしている

I’ll stop the whole world,
I’ll stop the whole world from turning into a monster eating us alive
私は全世界を止める、
私は全世界を止める、私たちを生きたまま食べるモンスターになるのを止める

Don’t you ever wonder how we survive?
Well now that you’re gone, the world…
私たちがどうやって生き残っていくか考えたことはない?
今やもうあなたは行ってしまったから、世界は。。。

I’ll stop the whole world,
I’ll stop the whole world from turning into a monster, eating us alive
私は全世界を止める、
私は全世界を止める、私たちを生きたまま食べるモンスターになるのを止める

Don’t you ever wonder how we survive?
Well now that you’re gone, the world is ours.
私たちがどうやって生き残っていくか考えたことはない?
今やもうあなたは行ってしまったから、世界は私たちのものね

 

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください