【歌詞和訳】Pet Shop Boys “A Red Letter Day”

“A Red Letter Day”

 

Go to work and take your calls
Hang the fruits of your labour on the walls
仕事に行って、電話を受けて
労働の成果を壁に掛ける

Such precision and care
What does it matter if there’s no one here to share
すごい正確さと気配りだ
共感してくれる人がいないことは問題かい?

The flowers in the garden, the wine
The Waiting For Godot and so much modern time?
庭の花、ワイン
「ゴドーを待ちながら」、近代的すぎる?

All I want is what you want
I’m always waiting for a red letter day
僕が望むものは、君が望むもの
僕はいつだっておめでたい日を待ってる

The years perfecting a stance
Of measured cool fade into insignificance
心構えを正す日々、
クールに測られたものが無意味なものに消えうせる

The moment one starts to understand
What on earth does it profit a man?
理解し始める瞬間
男の役に立つものはいったい何なんだ?

All I want is what you want
I’m always waiting for a red letter day
僕が望むものは、君が望むもの
僕はいつだっておめでたい日を待ってる

For something special, somehow new
Someone saying “I love you”
Baby, I’m waiting for that red letter day
特別なもの、新しいこと、誰かが言う「愛してる」
ベイビー、僕はそんな特別な日を待ってるのさ

You can sneer or disappear
Behind a veneer of self-control
自己コントロールの化粧の裏では
落ち込んだっていいし、馬鹿にしたっていい

But for all of those who don’t fit in
Who follow their instincts and are told they sin
This is a prayer for a different way
でもなじむことができない人々
本能に従って、罪人だといわれるような人々
これは異なった道への祈り

All I want is what you want
I’m always waiting for a red letter day
僕が望むものは、君が望むもの
僕はいつだっておめでたい日を待ってる

Like Christmas morning when you’re a kid
Admit you love me and you always did
Baby, I’m hoping for that red letter day today
君が子供だった頃のクリスマスの夜みたいに
僕のこと、今までもこれからも好きだって認めるのさ
ベイビー、今日僕はそういう特別な日を望んでる

 


≪ひとこと≫
ペットショップボーイズらしさがとてもうまく出た一曲だと思います。イントロ、コーラス、サビの解放感、どこを取っても最高です。

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください