【歌詞和訳】Pet Shop Boys “Left To My Own Devices”

“Left To My Own Devices”

 

I get out of bed at half past ten
Phone up a friend, who’s a party animal
10時半にベッドから起き上がる
友達に電話を掛ける、やつはパーティー・アニマルさ

Turn on the news and drink some tea
Maybe if you’re with me we’ll do some shopping
ニュースをつけて、紅茶を飲む
もし君と一緒ならショッピングにでも行こうか

One day I’ll read, or learn to drive a car
If you pass the test, you can beat the rest
いつか僕は読書をする、それか運転の仕方を勉強する
もし試験にパスできたら、残りのやつをやっつけていいよ

But I don’t like to compete, or talk street, street, street
I can pick up the best from the party animal
でも僕は競争は嫌だ、、街から街へ歩くのも嫌だ
パーティーアニマルから最高なものをいただけるさ

I could leave you, say goodbye
Or I could love you, if I try
サヨナラって言って君を置いていったっていい
君を愛することだってできる、もし頑張れば

And I could
And left to my own devices, I probably would
そして僕は
自由にさせてもらえる、僕は多分そうするよ

Pick up a brochure about the sun
Learn to ignore what the photographer saw
ザ・サンに関する冊子を取って
写真家が見たものを無視する方法を身に着ける

I was always told that you should join a club
Stick with the gang, if you want to belong
僕はいつもクラブに入りなって言われてた
仲間とつるんで、もしそうしていたいなら

I was a lonely boy, no strength, no joy
In a world of my own at the back of the garden
僕は孤独な少年だった、弱くて、面白くもない
庭の裏側の自分の世界で

I didn’t want to compete, or play out on the street
For in a secret life I was a round head general
競争は嫌いさ、街に出て遊ぶのもね
秘密の人生で、僕は丸い頭の将軍だった

I could leave you, say goodbye
Or I could love you, if I try
サヨナラって言って君を置いていったっていい
君を愛することだってできる、もし頑張れば

And I could
And left to my own devices, I probably would
そして僕は
自由にさせてもらえる、僕は多分そうするよ

Left to my own devices, I probably would
Oh, I would
自由にさせてもらう、僕は多分そうするよ

I was faced with a choice at a difficult age
Would I write a book? Or should I take to the stage?
難しい年ごろに、選ばなきゃならなかった
本を書いてたかな?ステージに登っているべきだった?

But in the back of my head I heard distant feet
Che Guevara and De’bussy to a disco beat
でも頭の後ろの遠くの方で足音を聞いたんだ
ディスコビートに合わせてチェ・ゲバラとドビュッシー

It’s not a crime when you look the way you do
The way I like to picture you
君はやってきたことを見つめたって罪じゃない、
君を写真に撮りたい

When I get home, it’s late at night
I pour a drink and watch the fight
家に帰る、もう夜遅いよ
ドリンクを注いでボクシングでも見るのさ

Turn off the TV, look at a book
Pick up the phone, fix some food
テレビを消して、本を見る
電話を取って、食事を準備する

Maybe I’ll sit up all night and day
Waiting for the minute I hear you say
もしかしたら僕は丸1日中ここに座ってるかも
君がこう言うのを待ちながら

I could leave you, say goodbye
Or I could love you, if I try
サヨナラって言って君を置いていったっていい
君を愛することだってできる、もし頑張れば

And I could
And left to my own devices, I probably would
そして僕は
自由にさせてもらえる、僕は多分そうするよ

Come on, baby, say goodbye
Or I could love you, if I try
ほらベイビー、サヨナラって言おうよ
君を愛することだってできる、もし頑張れば

And I could
And left to my own devices, I probably would
Left to my own devices, I probably would
そして僕は
自由にさせてもらえる、僕は多分そうするよ
好きなようにさせてもらう、そうするよ

(Come on baby)
Left to my own devices, I probably would
好きなようにさせてもらう、そうするよ

 


≪ひとこと≫
ペットショップボーイズの一曲。2010年発表のベストアルバム「Ultimate」にも収録されています。

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください