【歌詞和訳】Coldplay “Lovers In Japan / Reign Of Love”

“Lovers In Japan / Reign Of Love”

 

 

Lovers keep on the road you’re on
Runners until the race is run
恋人たちは自分たちの道を行く
レースが続く限りはランナーだ

Soldiers you’ve got to soldier on
Sometimes even the right is wrong
兵士たちよ、辛抱し続けるんだ
時には正義も間違っているんだ

They are turning my head out
To see what I’m all about
彼らは僕の頭を空っぽにする
僕が何者かを見極めるために

Keeping my head down
To see what it feels like now
彼らは僕の頭を押さえつける
今どんな気持ちか確かめるために

And I have no doubt
One day we’re going to get out
僕は確信しているんだ
いつの日にか僕らは逃げだすんだって

Tonight maybe we’re gonna run
Dreaming of the Osaka sun
Ohohohoh ohohohoh oh
Dreaming of when the morning comes
今夜、僕らは走るんだ、大阪の太陽を夢見ながら
夜が明けるときのことを夢見ながら

They are turning my head out
To see what I’m all about
彼らは僕の頭を空っぽにする
僕が何者かを見極めるために

Keeping my head down
To see what it feels like now
彼らは僕の頭を押さえつける
今どんな気持ちか確かめるために

And I have no doubt
One day the sun will come out
僕は確信しているんだ
いつの日にか太陽が出てくるんだって

Reign of love
I can’t let go
To the sea I offer this heavy load
愛の支配
僕は手放せない
海まで、この重苦しい道を頼んだ

Locust wind
Lift me up
I’m just a prisoner in a reign of love
貪欲な風
僕を持ち上げてくれる
僕はただの愛の支配の囚人

Locust wind
Here I stop
How I wish I’d spoken up
To a reign of love
貪欲な風、ここで僕は止まる
大声で話せたらどんなにいいだろう
愛の支配について

Reign of love by the church we’re waiting
Reign of love on my knees go praying
教会による愛の支配、僕らは待ってる
愛の支配、僕は膝をついてお祈りをする

How I wish I’d spoken up
Away get carried on a reign of love
大声で話せたらどんなにいいだろう
愛の支配が続けられる

 


≪ひとこと≫
1つのトラックに2曲が入っています。しかも隠しトラックではなく、堂々と曲名も2つ書いてあります。コールドプレイのこうしたオルタナティブなところも魅力の一つです。

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください