【歌詞和訳】The Greatest Showman Cast “Rewrite The Stars”

“Rewrite The Stars”

 

[Zac Efron:]
You know I want you
It’s not a secret I try to hide
僕が君のこと好きだって知ってるだろ
別に秘密にしてるわけじゃない

I know you want me
So don’t keep saying our hands are tied
君が僕を欲しいって知ってるよ
だから僕らの手が縛られてるなんて言わないで

You claim it’s not in the cards
But fate is pulling you miles away
And out of reach from me
君はあり得ないって言うけど
運命が君を引き離そうとしてるんだ
僕の手が届かないところへ

But you’re here in my heart
So who can stop me if I decide
That you’re my destiny?
でも君は僕の心に
君が僕の運命だって決めたら誰にも止められない

What if we rewrite the stars?
Say you were made to be mine
運命を書き直せるとしたら?
君は僕の運命の人だって言うんだ

Nothing could keep us apart
You’d be the one I was meant to find
どんなものにも僕らを離しておくことはできない
君は僕が見つける運命だったんだ

It’s up to you
And it’s up to me
No one can say what we get to be
君次第さ、僕次第でもあるのさ
誰にも僕らのことなんか口出しできない

So why don’t we rewrite the stars?
Maybe the world could be ours
Tonight
運命を書き直せるとしたら?
もしかしたら世界は僕らのものになるかも
今夜

[Zendaya:]
You think it’s easy
You think I don’t want to run to you
あなたは簡単だって思ってるんでしょうけど
私があなたのほうに走っていきたくないと思ってるでしょう

But there are mountains
And there are doors that we can’t walk through
山があって行けないだけなの
歩いて通れない扉がいくつもあるの

I know you’re wondering why
Because we’re able to be
Just you and me
Within these walls
なぜかって思ってるでしょ
だって私たちは二人きりになれるから
この壁の中で

But when we go outside
You’re gonna wake up and see that it was hopeless after all
でも外に出れば
目が覚めて、結局希望なんかないんだって気づくわ

No one can rewrite the stars
How can you say you’ll be mine
誰にも運命なんて書き直せないの
あなたが私のものだってどうして言えるの?

Everything keeps us apart
And I’m not the one you were meant to find
全てのものが私たちを別れさせる
あなたが見つけるのは私みたいな人じゃない

It’s not up to you
It’s not up to me
When everyone tells us what we can be
あなたになんかかかってない
私にもかかってない
みんなが私たちのことについて口出ししてくる

How can we rewrite the stars?
Say that the world can be ours
Tonight
どうやって運命なんか書き直せるの?
どうして世界が私たちのものだって言えるの?
今夜

[Zac Efron & Zendaya:]
All I want is to fly with you
All I want is to fall with you
So just give me all of you
僕は君と飛びたいだけ
私はあなたと落ちたいだけ
あなたの全てを私に

[Zendaya:]
It feels impossible
不可能に思えたって

[Zac Efron:]
It’s not impossible
不可能じゃない

[Zendaya:]
Is it impossible?
不可能なの?

[Both:]
Say that it’s possible
できるって言おうよ

[Zac Efron & Zendaya:]
How do we rewrite the stars?
Say you were made to be mine?
どうやったら運命を書き直せる?
どうやって君は僕のために生まれたって言える?

Nothing can keep us apart
Cause you are the one I was meant to find
どんなものでも私たちを引き離せない
だって私はあなたを見つける運命だったから

It’s up to you
And it’s up to me
No one can say what we get to be
君次第だよ、そして僕次第さ
僕らがどうなるかなんて誰にも口出しできない

Why don’t we rewrite the stars?
Changing the world to be ours
2人で運命を書き直そうよ
世界を僕らのためのものにするんだ

[Zendaya:]
You know I want you
It’s not a secret I try to hide
私があなたのこと好きだって知ってるでしょ
別に秘密にしてるわけじゃない

But I can’t have you
We’re bound to break and
My hands are tied
でも私には無理
一緒にはいられないの
手を縛られて

 


≪ひとこと≫
ザック・エフロンとゼンデイヤのディズニー出身者組がサーカス小屋の中で歌う一曲です。ゼンデイヤはダンスが得意なので空中ブランコも歌いながら軽々やってしまいそうです。

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください