【歌詞和訳】La La Land Cast “City Of Stars”

“City Of Stars”
(performed by Ryan Gosling & Emma Stone)

 

[Sebastian:]
City of stars
Are you shining just for me?
スターの街よ、
僕のためだけに輝いてるのかい?

City of stars
There’s so much that I can’t see
スターの街、
僕には見えないものがたくさんある

Who knows?
I felt it from the first embrace I shared with you
誰が分かる?
僕は君を初めて抱いたときから感じてる、君と分かち合ってる

[Mia:]
That now our dreams
They’ve finally come true
私たちの夢がやっと叶うのね

City of stars
Just one thing everybody wants
スターの街、
誰もが望むものが一つある

There in the bars
And through the smokescreen of the crowded restaurants
バーの中に、
込み合うレストランの靄の向こうに

It’s love
Yes, all we’re looking for is love from someone else
それは愛よ、
そう、私たちはみんな誰かから愛されたいの

[Sebastian:]
A rush
ときめき

[Mia:]
A glance
見つめ合い

[Sebastian:]
A touch
ふれあい

[Mia:]
A dance
ダンス

[Both:]
A look in somebody’s eyes
To light up the skies
To open the world and send it reeling
誰かの目を見つめて
空を晴れさせる、新しい世界を開いて、よろめかせる

A voice that says, I’ll be here
And you’ll be alright
声がする「ここにいるよ、大丈夫さ」

I don’t care if I know
Just where I will go
これからどこに行くかなんか知る必要ない

‘Cause all that I need is this crazy feeling
A rat-tat-tat of my heart
だって私に必要なのは夢中な気持ちやハートの鼓動なの

[Sebastian:]
Think I want it to stay
僕はここにいてほしいよ

City of stars
Are you shining just for me?
City of stars
スターの街よ、
僕のためだけに輝いてるのかい?
スターの街、

[Mia:]
You never shined so brightly
今こんなにも輝いている

 


≪ひとこと≫
ミアとセブが歌う一曲です。この曲はアカデミー賞歌曲賞も受賞しました。途中で歌詞を間違えたのか噛んだのか、一瞬2人で笑いあいますがそういうところが自然で素晴らしいと思います。

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください