【歌詞和訳】OneRepublic “Apologize”

“Apologize”

 

I’m holding on your rope, got me ten feet off the ground
And I’m hearing what you say, but I just can’t make a sound
君のロープをつかんでるんだ、地面から3メートルも上で
君の言うことは聞こえてる、でも音を立てられないんだ

You tell me that you need me then you go and cut me down, but wait
You tell me that you’re sorry, didn’t think I’d turn around, and say (that)
君は僕が必要だって言ってロープを切ってしまう、でも待って
君はゴメンねって言う、僕が振り向けるとも知らないで、こう言うんだ

“It’s too late to apologize (it’s too late).”
I said, “It’s too late to apologize (it’s too late).”
「謝るのにはもう遅すぎるわ、
もう謝っても遅いって言ったの」

I’d take another chance, take a fall, take a shot for you
And I need you like a heart needs a beat, but it’s nothin’ new (yeah)
もう一回チャンスをつかむよ、わざと負けたっていい、撃たれたっていい、君のためなら
心臓が鼓動を必要とするように僕には君が必要だよ、それって新しいことじゃないけど

I loved you with a fire red, now it’s turning blue, and you say,
“Sorry,” like the angel heaven let me think was you, but I’m afraid…
君を炎のように赤く愛するよ、でも今ではブルーになってしまった、君は言う
「ごめんね」天上の天使が僕に君を思い出させるように、でも僕は恐れる、、、

“It’s too late to apologize (it’s too late).”
I said, “It’s too late to apologize (it’s too late).”
「謝るのにはもう遅すぎるわ、
もう謝っても遅いって言ったの」

I said, “It’s too late to apologize,” yeah (too late)
I said, “It’s too late to apologize,” yeah (too late)
僕は言った、「謝るにはもう遅すぎる」

I’m holdin’ on your rope, got me ten feet off the ground
君のロープをつかんでるんだ、地面から3メートルも上で

 


≪ひとこと≫
この曲はSpeak nowツアーでテイラー・スウィフトが「バック・トゥ・ディセンバー」と一緒に歌っていました。ライブとはいえとても自然なマッシュアップでした。

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください