【歌詞和訳】Coldplay “God Put A Smile Upon Your Face”

“God Put A Smile Upon Your Face”

 

Where do we go? Nobody knows
I’ve got to say I’m on my way down
僕らはどこに向かってる?誰も知らない
自分の道を進んでいるとしか言えない

God give me style and give me grace
God put a smile upon my face
神は僕にスタイルを与えてくれた、気品を与えてくれた
神は僕の顔に微笑みを与えてくれた

Where do we go to draw the line?
I’ve got to say I wasted all your time
Honey honey
僕らは線を引くためにどこに向かってる?
僕は時間を無駄にしたと言わなきゃならないだろう
ハニー、

Where do I go to fall from grace?
God put a smile upon your face, yeah
上品さから落ちてどこへ行く?
神は君の顔に微笑みをくれたのさ

Ah, when you work it out I’m worse than you
Yeah, when you work it out I wanted to
君が成功しているとき、僕は君より下手だよ
君が成功していると僕はうらやましい

Ah, when you work out where to draw the line
Your guess is as good as mine
君がそこに線を引こうと頑張ってると
君の想像は僕ぐらいいいのさ

Where do we go? Nobody knows
Don’t ever say you’re on your way down when
僕たちはどこに行くのか、誰も知らない
君は自分の道を進んでるなんて言わないでくれ

God gave you style and gave you grace
And put a smile upon your face ah yeah
神は君にスタイルを与えてくれた、気品を与えてくれた
神は君の顔に微笑みを与えてくれた

Ah, when you work it out I’m worse than you
Yeah, when you work it out I want it to
君が成功しているとき、僕は君より下手だよ
君が成功していると僕はうらやましい

Ah, when you work out where to draw the line
Your guess is as good as mine
君がそこに線を引こうと頑張ってると
君の想像は僕ぐらいいいのさ

It’s as good as mine
It’s as good as mine
It’s as good as mine
僕のぐらいいいのさ

Where do we go? Nobody knows
Don’t ever say you’re on your way down when
僕たちはどこに行くのか、誰も知らない
君は自分の道を進んでるなんて言わないでくれ

God gave you style and gave you grace
God put a smile upon your face
神は君にスタイルを与えてくれた、気品を与えてくれた
神は君の顔に微笑みを与えてくれたんだ

 


≪ひとこと≫
名アルバム「静寂の世界」からの一曲。マイロ・ザイロトツアーでは珍しくクリスがエレキギターを弾いてました。ちなみにテレキャスター。曲の最後にぶん投げてました。

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください