【歌詞和訳】Bruno Mars “Just The Way You Are”

“Just The Way You Are”

 

Oh, her eyes, her eyes
Make the stars look like they’re not shinin’
Her hair, her hair
Falls perfectly without her trying
彼女の目、彼女の目で
星が輝いてないように思える
彼女の髪、彼女の髪は
頑張らなくたって完璧さ

She’s so beautiful
And I tell her everyday
Yeah
彼女はとっても美しい
そうやって毎日彼女に言ってるんだ

I know, I know
When I compliment her she won’t believe me
And it’s so, it’s so
Sad to think that she don’t see what I see
分かってる、分かってる
お世辞を言ったって彼女信じないんだ
とっても、とっても
悲しいよ、僕が見てるものを彼女が見てないと思うと

But every time she asks me, “Do I look okay?”
I say,
でも彼女が「見た目どう?」って訊くといつも僕は言うのさ

When I see your face
There’s not a thing that I would change
‘Cause you’re amazing
Just the way you are
君の顔を見ると、僕が変わってほしいものは何もない
だって君は素晴らしいから、素顔のままで

And when you smile
The whole world stops and stares for a while
‘Cause, girl, you’re amazing
Just the way you are .
Yeah
君がほほ笑むと、全世界が止まって、見とれてしまうのさ
だって君は素晴らしいから、素顔のままで

Her lips, her lips
I could kiss them all day if she’d let me
Her laugh, her laugh
She hates but I think it’s so sexy
彼女の唇、彼女の唇に
1日中キスできるよ、もし彼女が許してくれれば
彼女の笑顔、彼女の笑顔を
彼女は嫌ってるけど僕はとってもセクシーだと思うんだ

She’s so beautiful
And I tell her everyday,
彼女はとっても美しい
毎日彼女に言ってるんだ

Oh you know, you know, you know
I’d never ask you to change
分かってるだろ?
君に変わってほしいって頼んだことなんか一度もない

If perfect’s what you’re searching for
Then just stay the same
So don’t even bother asking if you look okay
You know I’ll say,
もし君が完璧さを求めているのなら、そのままでいてくれよ
わざわざきれいに見えてるかどうかなんて訊いてくる必要ないよ、
僕がなんて言うか分かってるだろ?

When I see your face
There’s not a thing that I would change
‘Cause you’re amazing
Just the way you are
君の顔を見ると、僕が変わってほしいものは何もないのさ
だって君は素晴らしいから、素顔のままで

And when you smile
The whole world stops and stares for a while
‘Cause, girl, you’re amazing
Just the way you are .
君がほほ笑むと、全世界が止まって、見とれてしまうのさ
だって君は素晴らしいから、素顔のままで

The way you are
The way you are
Girl, you’re amazing
Just the way you are
素顔のままで、
君は素晴らしいよ
素顔のままで

When I see your face
There’s not a thing that I would change
‘Cause you’re amazing
Just the way you are
君の顔を見ると、僕が変わってほしいものは何もないのさ
だって君は素晴らしいから、素顔のままで

And when you smile
The whole world stops and stares for a while
‘Cause, girl, you’re amazing
Just the way you are .
Yeah
君がほほ笑むと、全世界が止まって、見とれてしまうのさ
だって君は素晴らしいから、素顔のままで

 


≪ひとこと≫
ビリー・ジョエルの名曲、「素顔のままで」と同名のタイトルです。当たり前といえば当たり前ですが、曲の内容も似ているのでこの曲も「素顔のままで」のままで大丈夫だと思います。

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください