【歌詞和訳】30 Seconds To Mars “Walk On Water”

“Walk On Water”

 

(Do you believe? Walk on water)
(信じるかい?水の上を歩くんだ)

Can you even see what you’re fighting for?
Blood lust and a holy war
Listen up, hear the patriot shout:
“Times are changing”
君が何のために戦ってるのかわかるかい?
血の渇望、聖戦
聞くんだ、愛国者たちが叫んでいる
「時代は変わっている」

In the end the choice was clear
Take a shot in the face of fear
Fist up in the firing line
Times are changing
最後には選択は明確だった
恐れた顔で賭けてみるんだ
最前線で拳を掲げろ
時代は変わりゆく

Oh oh, oh oh
Do you believe that you can walk on water?
Oh oh, oh oh
Do you believe that you can win this fight tonight?
(Do you believe?)
ああ、君は水の上を歩けるって信じるか?
今夜、この戦いに勝てるって信じるか?
(信じるか?)

Look at the sky, see a dying star
White lies, it’s a man on fire
Making love with the devil hurts
Times are changing
空を見上げ、死にゆく星を見るんだ
たわいのない嘘、それは燃え盛る男だ
悪魔の怪我を愛する
時代は変わっている

A thin line, the whole truth
The far right, the left view
Breaking all those promises made
Times are changing!
きわどい境界線、すべて本当だ
右側の遠く、左側の景色
約束をすべて破る
時代は変わっているんだ!

Oh oh, oh oh
Do you believe that you can walk on water?
Oh oh, oh oh
Do you believe that you can win this fight tonight?
ああ、君は水の上を歩けるって信じるか?
今夜、この戦いに勝てるって信じるか?

Do you believe? Walk on water
Do you believe? Walk on water
信じるか?水の上もあるける

Oh oh, oh oh
Do you believe that you can walk on water?
Oh oh, oh oh
Do you believe that you can win this fight tonight?
Oh oh, oh oh (Do you believe? Walk on water)
Do you believe that you can walk on water?
Oh oh, oh oh (Do you believe? Walk on water)
Do you believe that you can win this fight tonight?
ああ、君は水の上を歩けるって信じるか?
今夜、この戦いに勝てるって信じるか?

Do you believe?
Oh oh, oh oh
Walk on water
Do you believe?
Oh oh, oh oh
Walk on water
信じるかい?
水の上も歩けるんだ

 


≪ひとこと≫
映画の主題歌であるかのような壮大さと迫力です。でもよく考えたらこのバンドに映画っぽさがあって何も不思議なことはないんですが。だとしてもこの曲はほかのロックバンドに簡単にはできないことではないでしょうか。

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください