【歌詞和訳】The Chainsmokers with Coldplay “Something Just Like This”

“Something Just Like This”
(with Coldplay)

 

I’ve been reading books of old
The legends and the myths
Achilles and his gold
Hercules and his gifts
古い本を読んでたんだ、伝説や神話の
アキレスとその黄金、ヘラクレスとその才能

Spiderman’s control
And Batman with his fists
And clearly I don’t see myself upon that list
スパイダーマンのコントロール、
バットマンとその拳
でもそんなリストの中に自分は見つけられなかった

But she said, “Where d’you wanna go?
How much you wanna risk?
I’m not looking for somebody
With some superhuman gifts.
でも彼女は言った、
「どこに行きたいの?どれくらいのリスクを覚悟してる?
私はそんな超人的な才能がある人なんか探してないの

Some superhero,
Some fairytale bliss.
Just something I can turn to.
Somebody I can kiss.
I want something just like this.”
スーパーヒーローも、おとぎ話も最高よ、
私が頼ったり、キスしたりできるのは
私はこういうのが欲しいの」

I’ve been reading books of old
The legends and the myths
The testaments they told
The moon and its eclipse
古い本を読んでたんだ、伝説や神話の
聖書は伝えていた、月食のこと

And Superman unrolls
A suit before he lifts
But I’m not the kind of person that it fits
スーパーマンの登場、空を飛ぶ前のスーツ
でも僕はスーパースーツが似合うような人間じゃないんだ

She said, “Where d’you wanna go?
How much you wanna risk?
I’m not looking for somebody
With some superhuman gifts.
でも彼女は言った、
「どこに行きたいの?どれくらいのリスクを覚悟してる?
私はそんな超人的な才能がある人なんか探してないの

Some superhero,
Some fairytale bliss.
Just something I can turn to.
Somebody I can miss.
I want something just like this.”
スーパーヒーローも、おとぎ話も最高よ、
私が頼ったり、寂しくなったりできるのは
私はこういう人が欲しいの」

“Where d’you wanna go?
How much you wanna risk?
でも彼女は言った、
「どこに行きたいの?どれくらいのリスクを覚悟してる?
私はそんな超人的な才能がある人なんか探してないの

Some superhero,
Some fairytale bliss.
Just something I can turn to.
Somebody I can kiss.
I want something just like this.”
スーパーヒーローも、おとぎ話も最高よ、
私が頼ったり、キスしたりできるのは
私はこういう人が欲しいの」

Oh, I want something just like this
私はこういうのが欲しいの

 


≪ひとこと≫
2017年を代表するDJプロデューサーデュオ、チェインスモーカーズと結成から20年がたとうとしている今でもその衰えを知らない21世紀最強のロックバンド、コールドプレイとのコラボ曲です。昔のスタイルにしがみついたりせず、新しいことにどんどん挑戦するロックバンドというのは生き残っていくものなのでしょうね。

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください