【歌詞和訳】OneRepublic “If I Lose Myself”

“If I Lose Myself”

 

I stared up at the sun,
Thought of all of the people, places and things I’ve loved.
日の出とともに始めたんだ
僕が大好きだった人たちや場所について考えた

I stared up just to see
With all of the faces, you were the one next to me.
全ての顔を見るためだけに始めたんだ、
君が僕の隣の人だった

You can feel the light start to tremble,
Washing what you know out to sea.
You can see your life out the window tonight.
光が震え始めたのを感じられるだろう、海で君が知っていることを洗い流すんだ
今夜、君の人生が窓から出ていくのがわかるだろう

If I lose myself tonight,
It’ll be by your side.
I lose myself tonight.
もし今夜自分自身を失えば、君のそばにいるだろう
もし今夜僕が自分自身を見失えば

If I lose myself tonight,
It’ll be you and I.
Lose myself tonight.
もし今夜自分自身を失えば、君と僕になるだろう
もし今夜僕が自分自身を見失えば

I woke up with the sun,
Thought of all of the people, places and things I’ve loved.
太陽とともに起き上がった
僕が大好きだった人たちや場所について考えて

I woke up just to see
With all of the faces, you were the one next to me.
全ての顔を見るためだけに始めたんだ、
君が僕の隣の人だった

You can feel the light start to tremble,
Washing what you know out to sea.
You can see your life out the window tonight.
光が震え始めたのを感じられるだろう、海で君が知っていることを洗い流すんだ
今夜、君の人生が窓から出ていくのがわかるだろう

If I lose myself tonight,
It’ll be by your side.
I lose myself tonight.
もし今夜自分自身を失えば、君のそばにいるだろう
もし今夜僕が自分自身を見失えば

If I lose myself tonight,
It’ll be you and I.
Lose myself tonight.
もし今夜自分自身を失えば、君と僕になるだろう
もし今夜僕が自分自身を見失えば

Take us down and we keep trying,
Forty thousand feet, keep flying.
僕らを打ち負かせ、僕らは挑戦し続ける
4万もの足が、飛び続ける

Lose myself.
If I lose myself tonight.
見失えば、今夜僕が自分自身を見失えば

 


≪ひとこと≫
今最も輝くDJの一人、スウェーデン出身のAlessoとコラボしたことでも有名になったこの曲です。彼はほかの曲でもライアン・テダーとコラボしているので才能のあるミュージシャン同士、仲がいいのでしょうね。

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください