【歌詞和訳】Justin Timberlake feat. Jay-Z “Suit & Tie”

“Suit & Tie”
(feat. Jay-Z)

 

[Justin Timberlake:]
I be on my suit and tie, shit tied, shit tied
I be on my suit and tie, shit tied, shit
スーツとネクタイで決めて、クソ窮屈さ

Can I show you a few things, a few things, a few things, little baby?
‘Cause…
僕の気持ちを、気持ちを少し見せてもいいかい?
だって、、、

I be on my suit and tie, shit tied, shit
I be on my suit and tie, shit tied, shit
スーツとネクタイを締めて、クソ窮屈さ

Let me show you a few things
Let me show you a few things
感情を出させてよ

Wait a minute. You ready, JT?
ちょっと待て、準備いいか、JT?

I can’t wait ‘til I get you on the floor, good-looking
Going hot, so hot, just like an oven
フロアに出るのが待ちきれないぜ、ビシッと決めて
オーブンぐらいホットに行くぜ

And owww burned myself, I just had to touch it
But it’s so fire and it’s all mine
おーっと、やけどしちまった、触んなきゃいけなかったからな
めちゃくちゃ最高だぜ、全部俺のもんだ

Hey baby, and we don’t mind all the watching, ha
Cause if they study close, real close
They might learn something
ベイベー、僕らは観衆のことなんか気にしないのさ
だってやつらが見て学ぼうとしたら、すごく、すごく近くで
何かしら学べるかもな

She ain’t nothing but a little doozie when she does it
She’s so fire tonight
彼女がそれをやるとき、最高なだけなのさ
彼女は今夜最高だぜ

And as long as I got my suit and tie
I’ma leave it all on the floor tonight
And you got fixed up to the nines
Let me show you a few things
僕がスーツとネクタイで決めてる限り、今夜はフロアの上に全部おいていくんだ
君は完璧に準備しなくちゃ、感情を出すよ

All pressed up in black and white
And you dressed in that dress I like
Love is swinging in the air tonight
Let me show you a few things
Let me show you a few things
白黒の中でひしめいて、君は僕の好きなドレスを着る
今夜は愛が空中で揺れてる、感情を出させてよ

Show you a few things about love
Now we’re in the swing of love
Let me show you a few things
Show you a few things about love
僕の愛の感情を、僕らは愛の振れ幅の中さ
気持ちを出してもいいかい?愛の感情を

Stop, let me get a good look at it
Oh, so thick, now I know why they call it a fatty
ストップ、僕に幸運をつかませて
うわ、すごいね、なんであいつらが太ってるって言うか分かったよ

And aww, shit’s so sick, got a hit and picked up a habit
But that’s alright, ‘cause you’re all mine
あーっ、病みつきだね、叩かれて、クセになるよ
でも大丈夫、君は僕のものなんだから

Awww, go on and show ‘em who you call “Daddy”
I guess they’re just mad ‘cause, girl, they wish they had it
続けて、やつらに君が「ダディー」って呼ぶ人を見せつけるんだ
たぶんやつら怒っちゃうね、だってみんなそれを欲しがってるんだから

Ooh, my killer, my thriller, yeah, you’re a classic
And you’re all mine tonight
僕のキラー、スリラー、君ってクラシックだね
今夜、君は全部僕のものさ

And as long as I got my suit and tie
I’ma leave it all on the floor tonight
And you got fixed up to the nines
Let me show you a few things
僕がスーツとネクタイで決めてる限り、今夜はフロアの上に全部おいていくんだ
君は完璧に準備しなくちゃ、感情を出すよ

All pressed up in black and white
And you dressed in that dress I like
Love is swinging in the air tonight
Let me show you a few things
Let me show you a few things
白黒の中でひしめいて、君は僕の好きなドレスを着る
今夜は愛が空中で揺れてる、感情を出させてよ

Show you a few things about love
Now we’re in the swing of love
Let me show you a few things
Show you a few things about love
僕の愛の感情を、僕らは愛の振れ幅の中さ
気持ちを出してもいいかい?愛の感情を

Get out your seat, Hov
相乗りだ、席に着きな

[Jay-Z:]
All black at the white shows
White shoes at the black shows
Green card for the Cuban links
全部白黒のショー、白人が黒人のショーに来る
キューバ系には永久在住権

Y’all sit back and enjoy the light show
Nothing exceeds like excess
Stoute got gout from having the best of the best
Is this what it’s all about?
君は座ってカラフルなショーを楽しむ、成功に勝るものはない、
でかいやつはベストの中のベストだったから痛風になっちまった
それが全部なのか?

I’m at the restaurant
My rant disturbing the guests
Years of distress, tears on the dress
Trying to hide her face with some make up sex
俺はレストランにいる、俺の暴言で客が迷惑してる
苦悩の年月、ドレスの上の涙
埋め合わせのセックスで彼女の顔を隠そうとした

This is truffle season
Tom Ford tuxedos for no reason
All Saints for my angel
Alexander Wang too
トリュフの季節だ、理由もなくトムフォードのタキシード
俺の天使にはオールセインツを、アレキサンダーワンも

Ass-tight Denim and some Dunks
I’ll show you how to do this young!
No papers, catch vapors
Get high, out Vegas
ケツがきついデニムとダンクシュート
この若いのをどうやるのか見せてやるぜ
書類はいらない、蒸気を掴め、ハイになれ、ベガスを出て

D’usses on doubles, ain’t looking for trouble
You just got good genes so a nigga trying to cuff you
D’ussをダブルで、トラブルなんかお呼びじゃない
お前はいい遺伝子を持ってる、黒人が逮捕しようとするぜ

Tell your mother that I love her ‘cause I love you
Tell your father we go farther as a couple
They ain’t lose a daughter, got a son
I show you how to do this, huh, uh!
母さんに愛してるって伝えてくれよ、だってお前を愛してるから
父さんには俺たちカップルみたいに遠くまで行くって伝えてくれ
ご両親は娘を失うんじゃない、息子が増えるのさ
俺がやり方をおしえてやるよ、ハハ!

[Justin Timberlake:]
And as long as I got my suit and tie
I’ma leave it all on the floor tonight
And you got fixed up to the nines
Let me show you a few things
俺がスーツとネクタイで決めてる限り、今夜はフロアの上に全部おいていくんだ
君は完璧に準備しなくちゃ、感情を出すよ

All pressed up in black and white
And you dressed in that dress I like
Love is swinging in the air tonight
Let me show you a few things
Let me show you a few things
白黒の中でひしめいて、君は僕の好きなドレスを着る
今夜は愛が空中で揺れてる、感情を出させてよ

Show you a few things about love, love, love
Let me show you a few things
Show you a few things about love, hey
気持ちを出してもいいかい?愛の感情を

 


≪ひとこと≫
とてもしゃれた雰囲気の一曲です。MVも曲ととてもマッチしていて素晴らしいものです。ジェイZのパートに出てくるD’ussというのは彼自身がプロデュースするお酒のことのようです。

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください