【歌詞和訳】Liz Phair “Supernova”

“Supernova”

 

I have looked all over the place,
But you have got my favorite face.
いろんなところでたくさん見てきたけど、
あなたの顔が一番気に入ったわ

Your eyelashes sparkle like gilded grass
and your lips are sweet and slippery
Like a cherub’s bare wet ass …
あなたのまつげは金メッキした芝生みたいにきらめくの
あなたの唇は甘くて滑りやすい
まるで天使の裸で湿ったおシリみたいに、、、

‘Cause you’re a human supernova,
A solar superman.
だってあなたは人間超新星だもの
太陽のスーパーマン

You’re an angel with wings of fire,
A flying, giant friction blast.
あなたは炎の翼をもった天使、
空を飛ぶ巨大で、もみくちゃにする突風

You walk in clouds of glitter
and the sun reflects your eyes.
あなたは生き生きとした雲の上を歩く
太陽があなたの目を反射するの

And every time the wind blows,
I can smell you in the sky.
風が吹くといつも、
空のあなたの匂いがするの

Your kisses are as wicked as an F-16
And you fuck like a volcano
and you’re everything to me…
あなたのキスはF-16戦闘機みたいに最高よ
火山みたいにヤるし、私にとっての全てなの

‘Cause you’re a human supernova,
A solar superman
だってあなたは人間超新星だもの
太陽のスーパーマン

You’re an angel with wings of fire,
A flying, giant friction blast
You’re a giant, flying friction blast
あなたは炎の翼をもった天使、
空を飛ぶ巨大で、もみくちゃにする突風
あなたは巨人、空を飛んで摩擦のある突風

 


≪ひとこと≫
ビデオも音もどこか粗削りな感じがしますが、それこそが彼女の魅力の一つでもあるのです。

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください