【歌詞和訳】Lucy Hale feat. Joe Nichols “Red Dress”

“Red Dress”
(feat. Joe Nichols)

 

[Lucy:]
If I close my eyes, and Imagine you are here.
It’ll last for awhile, before you disappear.
もし私が目を閉じて、あなたがここにいるって想像すれば
ちょっとの間だけそのまま、あなたがいなくなるまで

So I close my eyes, cause the only thing I fear
Is waking up one day, forgetting you were ever here
だから目を閉じるの、だって私が恐れる唯一のものは
いつの日か目覚めて、あなたがここにいたってことを忘れてしまうことなの

[Joe:]
Darling, It’s you I remember with your Red Dress on,
Dancing in the moonlight till the break of dawn.
It’s you I remember dancing with your Red Dress on
ダーリン、君が赤いドレスを着ているのを思い出すよ
夜が明けるまで月明かりの中で踊ってた
赤いドレスを着ていて僕が思い出すのは君だけなんだ

[Lucy:]
And Baby it’s you I remember when I hear that song,
Singin’ out the chorus till your voice was gone
It’s you I remember every time I hear that song
あの歌を聴いたときに思い出すのはあなただけなの
あなたの声が聞こえなくなるまで大声で歌った
私があの歌を聴いたときに毎回思い出すのはあなたなの

[Joe:]
Not a day goes by,without thinking that I see,
your face in the crowd, turning away from me
人ごみの中で君を見つけて、
君が背を向けたことを思い出さない日はない

So the days go by, like a recurring dream
Where every night ends with the same old memory
よく見る夢みたいに日々は過ぎ去っていく
おんなじ昔の記憶とともに毎晩終わっていく

[Lucy:]
And Baby it’s you I remember when I hear that song,
Singin’ out the chorus till your voice was gone
It’s you I remember every time I hear that song
あの歌を聴いたときに思い出すのはあなただけなの
あなたの声が聞こえなくなるまで大声で歌った
私があの歌を聴いたときに毎回思い出すのはあなたなの

[Joe:]
Darling, It’s you I remember with your Red Dress on,
Dancing in the moonlight till the break of dawn.
It’s you I remember dancing with your Red Dress on
Dancing with your Red Dress on
ダーリン、君が赤いドレスを着ているのを思い出すよ
夜が明けるまで月明かりの中で踊ってた
赤いドレスを着ていて僕が思い出すのは君だけなんだ
赤いドレスを着て踊ってる

I don’t know the game were playing,
You and I were on to something
How did we fall apart,without asking ourselves why?
ゲームをしてたのか見知れない、
僕と君はよく知ってた
どうして僕らは自分たち自身に理由も訊かずに別れてしまったんだろう

[Lucy:]
Lookin’ back I can’t help thinkin’
That some where I had just stopped runnin’
I would have held you close, and never said goodbye.
振り返って考えるのをやめられないの
私が走るのをやめたのはどこだったのかって
あなたを傍において、絶対離さないって言えたのに

[Joe:]
Darling, It’s you I remember with your Red Dress on,
Dancing in the moonlight till the break of dawn.
It’s you I remember dancing with your Red Dress on
ダーリン、君が赤いドレスを着ているのを思い出すよ
夜が明けるまで月明かりの中で踊ってた
赤いドレスを着ていて僕が思い出すのは君だけなんだ

[Lucy:]
And Baby it’s you I remember when I hear that song,
Singin’ out the chorus till your voice was gone
It’s you I remember every time I hear that song
あの歌を聴いたときに思い出すのはあなただけなの
あなたの声が聞こえなくなるまで大声で歌った
私があの歌を聴いたときに毎回思い出すのはあなたなの

[Joe:]
Darling, It’s you I remember with your Red Dress on,
Dancing in the moonlight till the break of dawn.
It’s you I remember dancing with your Red Dress on
ダーリン、君が赤いドレスを着ているのを思い出すよ
夜が明けるまで月明かりの中で踊ってた
赤いドレスを着ていて僕が思い出すのは君だけなんだ

[Lucy:]
And Baby it’s you I remember when I hear that song,
Singin’ out the chorus till your voice was gone
It’s you I remember every time I hear that song
あの歌を聴いたときに思い出すのはあなただけなの
あなたの声が聞こえなくなるまで大声で歌った
私があの歌を聴いたときに毎回思い出すのはあなたなの

[Joe:]
Dancing with your red dress on
赤いドレスを着て踊ってる

 


≪ひとこと≫
ルーシー・ヘイルとジョー・ニコラスのデュエット曲です。フィーチャーされているジョーニコラスで検索しても日本語の結果は出てきませんでした。代わりにニコラスケイジとか、なぜかジョナスブラザーズが出てきました。カントリー歌手の場合、本国アメリカでは人気でも日本ではほとんど知られていないということもよくありますね。

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください