【歌詞和訳】Liz Phair “Extraordinary”

“Extraordinary”

 

You think that I go home at night
Take off my clothes, turn out the lights
私が家に帰るのは夜だって思ってるでしょ
服を脱いで、電気を消す

But I burn letters that I write
To you, to make you love me
でも私は自分で書いた手紙を燃やすの
あなた宛ての、私を愛してくれるように

Yeah, I drive naked through the park
And run the stop sign in the dark
そう、私は裸で公園までドライブする
闇に紛れて信号無視もする

Stand in the street, yell out my heart
To make, to make you love me
街に立って、心の内を叫ぶの
あなたに、あなたに愛してもらうために

I am extraordinary, if you’d ever get to know me
I am extraordinary, I am just your ordinary
私は変わってるの、もしあなたが私と知り合いになったら
私は異常なの、あなたにとってだけ普通なの

Average every day sane psycho
Supergoddess
Average every day sane psycho
毎日を平均すると正気なサイコ
絶世の美女
平均的な毎日の良識のある精神異常

You may not believe in me
But I believe in you
あなたは私を信じていないかも
でも私はあなたを信じてる

So I still take the trash out
Does that make me too normal for you?
だからまだごみ捨てをしてるし、
それってあなたには普通過ぎる?

So dig a little deeper, cause
You still don’t get it yet
だからもっと深く掘るの
私はまだ理解できてない

See me lickin’ my lips, need a primitive fix
And I’ll make, I’ll make you love me
私が唇を舐めるのを見て、原始的に直してほしいの
そして私は、あなたに愛してもらう

I am extraordinary, if you’d ever get to know me
I am extraordinary, I am just your ordinary
私は変わってるの、もしあなたが私と知り合いになったら
私は異常なの、あなたにとってだけ普通なの

Average every day sane psycho
Supergoddess
Average every day sane psycho
毎日を平均すると正気なサイコ
絶世の美女
平均的な毎日の良識のある精神異常

See me jump through hoops for you
You stand there watching me performing
What exactly do you do?
あなたの所までフラフープをジャンプしていくから見ててね
あなたはそこに立って私のパフォーマンスを見てるけど、
実際のところは何してるの?

Have you ever thought it’s you that’s boring?
Who the hell are you?
本当に退屈なのはあなただって考えたことある?
あなたいったい誰なのよ

I am extraordinary, if you’d ever get to know me
I am extraordinary, I am just your ordinary
私は変わってるの、もしあなたが私と知り合いになったら
私は異常なの、あなたにとってだけ普通なの

Average every day sane psycho
Supergoddess
Average every day sane psycho
毎日を平均すると正気なサイコ
絶世の美女
平均的な毎日の良識のある精神異常

Average every day sane psycho
毎日を平均すれば正気なサイコ

 


Average every day sane psychoというフレーズはいったいどういった意味なんでしょうか。「毎日平均的に異常なんだけど、それが普通なの」という意味のような気が。最初は愛してもらいたくて真夜中に裸でドライブする主人公ですが、終盤には「あなたいったい誰なのよ」と言い出してしまいます。Extraordinaryな人ですね。

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください