【歌詞和訳】The Chainsmokers “Paris”

“Paris”

 

We were staying in Paris
To get away from your parents
俺らはパリに住んでた
君の両親から逃げるために

And I thought, “Wow, if I could take this in a shot right now
I don’t think that we could work this out.”
俺は思った、「ワオ、これを写真に収められたらいいのに
こんなにうまくいくとは思わなかったな」

Out on the terrace
I don’t know if it’s fair but I thought, “How could I let you fall by yourself
While I’m wasted with someone else?”
テラスから乗り出して
フェアじゃないかもしれないけど思った
「俺が誰かと遊んでる間に君が勝手に恋に落ちてくれないかな」って

If we go down then we go down together
They’ll say you could do anything
They’ll say that I was clever
俺らは一緒に落ちてくんだ
やつらは君なら何でもできるっていうだろう
俺のことは利口だったよっていうだろうな

If we go down then we go down together
We’ll get away with everything
Let’s show them we are better
俺らは落ちていくときも一緒さ
この世の中から離れて
俺らのほうがいいってとこ見せようぜ

We were staying in Paris
To get away from your parents
君の両親から逃げるために、
俺らはパリにいた

You look so proud standing there with a frown and a cigarette
Posting pictures of yourself on the Internet
君はタバコ持って、眉しかめて、自信満々に立ってたように見えた
ネットに自分の写真アップしながら

Out on the terrace
We breathe in the air of this small town
テラスから身を乗り出して
この小さな町の空気を吸う

On our own cuttin’ class for the thrill of it
Getting drunk on the past we were livin’ in
スリルを楽しむために授業サボったこととか
俺たちの過去に酔いしれながら

If we go down then we go down together
They’ll say you could do anything
They’ll say that I was clever
俺らは一緒に落ちてくんだ
やつらは君なら何でもできるっていうだろう
おれは利口だったよっていうだろうな

If we go down then we go down together
We’ll get away with everything
Let’s show them we are better
俺らは落ちていくときも一緒さ
この世の中から離れて
俺らのほうがいいってとこ見せようぜ

Let’s show them we are
Show them we are
Let’s show them we are better
私たちを見せつけましょ
私たちのほうがずっといいって

We were staying in Paris
俺らはパリにいた

Let’s show them we are better
Let’s show them we are
Show them we are
Let’s show them we are better
俺らのほうが優れてるって見せつけようぜ

If we go down then we go down together
They’ll say you could do anything
They’ll say that I was clever
俺らは一緒に落ちてくんだ
やつらは君なら何でもできるっていうだろう
おれは利口だったよっていうだろうな

If we go down then we go down together
We’ll get away with everything
Let’s show them we are better
俺らは落ちていくときも一緒さ
この世の中から離れて
俺らのほうがいいってとこ見せようぜ

We were staying in Paris (if we go down)
Let’s show them we are better
We were staying in Paris
俺らはパリにいた(落ちて行っても)
俺らのほうがいいって見せつけようぜ

Let’s show them we are better
Let’s show them we are better
If we go down
俺らのほうがいいって見せつけようぜ
もし落ちて行っても

 


≪ひとこと≫
Closerに続く彼らの大ヒット。Closerがあれだけヒットした後だったのでチャート成績はいまいちじゃないかと思っていましたが、きづいたらするすると上昇して大ヒットになってしまいました。

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください