【歌詞和訳】Sixpence None The Richer “A Million Parachutes”

“A Million Parachutes”

 

Like a million parachutes
The snow’s coming down
100万ものパラシュートのように
雪が降ってくる

I’ll lock up the front door
And turn the lights down
玄関の鍵を閉めて、電気を消すわ

In the glow of the street lights
I see them descend
街の白熱光の中で、みんなが押し掛けるのを見たの

Like a million parachutes
Small men on a mission
100万ものパラシュートのように
頑張っている小さい男の人たち

I miss the warmth
And I miss the sun
I miss the ocean
I miss everyone
あのぬくもりが恋しい、太陽が恋しい
海が恋しい、みんなが恋しい

And I miss the bridges
That span across the bay
Tonight, it seems like ages ago
あの橋が恋しい、入江を横切る橋
今夜は何十年も昔のように感じる

Like a million parachutes
the snow still falls
100万ものパラシュートのように
雪はまだ降ってる

The dogs are asleep now
There’s no one to call
犬は眠ってる、誰も電話してくる人はいない

I’ll put on some records
And wait for the light
いくつかレコードをかけて、
光を待つの

Under those million parachutes
Now a blanket of white.
100万ものパラシュートの下で
今は白いブランケット

I miss the warmth
And I miss the sun
I miss the ocean
I miss everyone
あのぬくもりが恋しい、太陽が恋しい
海が恋しい、みんなが恋しい

And I miss the bridges
That span across the bay
Tonight, it seems like ages ago
あの橋が恋しい、入江を横切る橋
今夜は何十年も昔のように感じる

 


≪ひとこと≫
Divine Discontentからの一曲。海辺の故郷を懐かしむバラードです。

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください