【歌詞和訳】The Chainsmokers “#SELFIE”

“#SELFIE”

 

When Jason was at the table
I kept on seeing him look at me while he was with that other girl
ジェイソンがテーブルにいた時、
あいつ他の女と一緒にいてこっち見てきたの

Do you think he was just doing that to make me jealous?
Because he was totally texting me all night last night
私に嫉妬させるためにやったんだと思う?
だってあいつ昨日一晩中私にメールしてきたの

And I don’t know if it’s a booty call or not
So… like what do you think?
私とヤりたいだけだったのかな?わかんないけど
で、どう思う?

Did you think that girl was pretty?
How did that girl even get in here?
一緒にいた女かわいいと思う?
そもそもどうやって入ってきたんだろう

Do you see her?
She’s so short and that dress is so tacky
Who wears Cheetah?
彼女見た?チビだし、ドレスも安っぽい
チーター柄なんか着る奴いるの?

It’s not even summer, why does the DJ keep on playing “Summertime Sadness”?
After we go to the bathroom, can we go smoke a cigarette?
I really need one
まだ夏でもないのになんでDJは”Summertime Sadness”ばっか流してんの?
トイレ行ったら、タバコ吸わない?
めっちゃ吸いたくなったの

But first,
Let me take a selfie
でもまず、
自撮りさせて

Can you guys help me pick a filter?
I don’t know if I should go with XX Pro or Valencia
みんなフィルター選ぶの手伝ってくれる?
XXプロかバレンシア、どっちにしたらいいかな?

I wanna look tan
What should my caption be?
I want it to be clever
焼けてるように見せたいの
キャプションどうしよう?
頭いい感じにしたいな

How about “Livin’ with my bitches, hash tag LIVE”
I only got 10 likes in the last 5 minutes
これはどう?「ビ〇チ達とお楽しみ中 #LIVE」
5分でいいね10しか来てないんだけど

Do you think I should take it down?
Let me take another selfie
削除したほうがいいかな?
もう一回自撮りしよ

Wait, pause, Jason just liked my selfie
What a creep
待って、ヤバイ、ジェイソンがいいねしてきた
キモいんですけど

Is that guy sleeping over there?
Yeah, the one next to the girl with no shoes on
That’s so ratchet
あの男あそこで寝てたの?
そ、はだしの女の隣で
野蛮だね

That girl is such a fake model
She definitely bought all her Instagram followers
Who goes out on Mondays?
あんな女偽モデルよ
あの女のインスタのフォロワーなんか絶対全員サクラだって
普通月曜の夜お出かけなんてしないでしょ

OK, let’s go take some shots
Oh no, ugh I feel like I’m gonna throw up
Oh wait, nevermind I’m fine
オッケー、もう何ショットか飲もうよ
あ、やば、吐きそう
待って、大丈夫。気にしないで

Let’s go dance
There’s no vodka at this table
踊りに行こ
このテーブルウオッカ以外ないんだもん

Do you know anyone else here?
Oh my God, Jason just texted me
ここに知ってる人いる?
まじか、ジェイソンがメールしてきた

Should I go home with him?
I guess I took a good selfie
あいつにお持ち帰りされるべき?
きっといいセルフィー撮ったからだね

Let me take a selfie
自撮りしようよ

 


≪ひとこと≫
今やEDM界の第一線を走るチェインスモーカーズはこの曲で世界にその存在を知らしめました。女の人がただただしゃべり続けるこの曲、いつもよりも言葉遣いをチャラい感じにしてみました。

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください