【歌詞和訳】Twenty One Pilots “Heathens”

“Heathens”

 

 

All my friends are heathens, take it slow
Wait for them to ask you who you know
僕の友達はみんな異教徒だ、慎重になってくれよ
奴らが君に尋ねてくるのを待つんだ

Please don’t make any sudden moves
You don’t know the half of the abuse
頼むから急には動かないでくれ
君は虐待の半分の意味も理解してないよ

All my friends are heathens, take it slow
Wait for them to ask you who you know
僕の友達はみんな異教徒だ、慎重にな
奴らが君に尋ねてくるのを待つんだ

Please don’t make any sudden moves
You don’t know the half of the abuse
頼むから急には動かないでくれ
君は暴力の半分も理解してないよ

Welcome to the room of people
Who have rooms of people that they loved one day
Docked away
かつて愛されていたのに隔離された人々の部屋にようこそ

Just because we check the guns at the door
Doesn’t mean our brains will change from hand grenades
入り口でボディーチェックされたからって
俺らの脳みそは手榴弾のままさ

You’re loving on the psychopath sitting next to you
You’re loving on the murderer sitting next to you
You’ll think, “How’d I get here, sitting next to you?”
君の隣にサイコパスが座ってるのを気に入ってるね
君の隣に殺人鬼が座ってるのを気に入ってるね
君は「ここから出て君の隣に座りたい」って思うだろう

But after all I’ve said, please don’t forget
でも最後に俺が言ったのは、忘れないでってことさ

All my friends are heathens, take it slow
Wait for them to ask you who you know
僕の友達はみんな異教徒だ、慎重になってくれ
奴らが君に尋ねてくるのを待つんだ

Please don’t make any sudden moves
You don’t know the half of the abuse
頼むから急には動かないでくれ
君は裏切りの半分も理解してないよ

We don’t deal with outsiders very well
They say newcomers have a certain smell
俺らは外の世界の奴らとうまくやれないのさ
奴らは新人の臭いで思い出すものがあるって言ってた

You have trust issues, not to mention
They say they can smell your intentions
君には信頼問題がある、言うまでもないけど
奴らは君の企てを嗅ぎ分けられるって言ってた

You’re loving on the freakshow sitting next to you
You’ll have some weird people sitting next to you
You’ll think “How did I get here, sitting next to you?”
君の隣に恐ろしい物語が座ってんのを気に入ってるんだろ?
君の隣には変人が座ってくるだろう
君は「ここから出て君の隣に座りたい」って思うだろう

But after all I’ve said, please don’t forget
(Watch it, watch it)
でも最後に俺が言ったのは、忘れないでってことさ
(見ておけ、見ておけ)

All my friends are heathens, take it slow
Wait for them to ask you who you know
僕の友達はみんな異教徒だ、慎重にな
奴らが君に尋ねてくるのを待つんだ

Please don’t make any sudden moves
You don’t know the half of the abuse
頼むから急には動かないでくれ
君は不正の半分も理解してないよ

All my friends are heathens, take it slow
(Watch it)
Wait for them to ask you who you know
(Watch it)
僕の友達はみんな異教徒だ、慎重にな
奴らが君に尋ねてくるのを待つんだ
(見ろ)

Please all my friends are heathens, take it slow
(Watch it)
Wait for them to ask you who you know
頼むから急には動かないでくれ
君は虐待の半分も理解してないよ
(見ておけ)

Why’d you come? You knew you should have stayed
(It’s blasphemy)
I tried to warn you just to stay away
(Away)
どうして来た?来ないほうがよかったって知ってるだろ?
(冒涜だ)
そこで離れてろって言ったのに
(離れろ)

And now they’re outside ready to bust
(To bust)
It looks like you might be one of us
もう奴らはぶっ放す準備ができてるぜ
(吹っ飛ばす)
もうお前も味方みたいだな

 


≪ひとこと≫
映画「スーサイド・スクワッド」の挿入歌にしてTwenty One Pilotsの最大のヒットの一つです。曲調といい、ビデオといい、彼らのいいところが出て最高にかっこいい一曲です。

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください