【歌詞和訳】Pet Shop Boys “Viva La Vida / Domino Dancing”

“Viva La Vida / Domino Dancing”

 

Watch them all fall down
Watch them all fall down
彼らが落ちていくのを見る

I used to rule the world
Seas would rise when I gave the word
世界を支配してた
僕が言えば、海だって上昇した

Now in the morning I sleep alone
Sweep the streets I used to own
今では朝、一人で起きる
昔自分のものだった街並みを掃除する

I used to roll the dice
Feel the fear in my enemy’s eyes
サイコロを転がした
敵の目には恐怖が浮かぶ

Listen as the crowd would sing
“Now the old king is dead, long live the king”
群衆が歌うのを聞いた
「古い王は死んだ、王様万歳!」

One minute I held the key
Next the walls were closed on me
一瞬だけカギを握っていた
次の壁は迫っていた

Now I discovered that my castles stand
Upon pillars of salt and pillars of sand
今やっと気づいたよ
僕の城の柱は塩や砂だったんだ

I hear Jerusalem bells a-ringin’
Roman cavalry choirs are singin’
エルサレムの鐘の音を聞く
ローマ軍の聖歌隊が歌ってる

Be my mirror, my sword and shield
My missionaries in a foreign field
僕の鏡と、剣と、盾となれ
異国の宣教師となれ

For some reason I can’t explain
I know St. Peter won’t call my name
理由があって説明できないんだ
聖ペテロは僕の名前を呼ばないだろう

Never an honest word
And that was when I ruled the world
誠実な言葉はなし
それが世界を支配していた頃の僕

It was a wicked and wild wind
Blew the doors to let me in
悪ふざけで、野生のままだった
ドアを吹き飛ばして入った

Shattered windows and the sound of drums
People couldn’t believe what I’d become
窓は閉められ、太鼓の音がする
人々は僕の慣れの果てを信じられない

Revolutionaries wait
For my head on a silver plate
革命家たちは僕の首が銀のさらに置かれるのを待つ

Just a puppet on a lonely string
Oh, who would ever want to be king?
一本の糸の操り人形
ああ、誰が王になどなりたがる?

I hear Jerusalem bells a-ringin’
Roman cavalry choirs are singin’
エルサレムの鐘の音を聞く
ローマ軍の聖歌隊が歌ってる

Be my mirror, my sword and shield
My missionaries in a foreign field
僕の鏡と、剣と、盾となれ
異国の宣教師となれ

For some reason I can’t explain
I know St. Peter won’t call my name
理由があって説明できないんだ
聖ペテロは僕の名前を呼ばないだろう

Never an honest word
And that was when I ruled the world
誠実な言葉はなし
それが世界を支配していた頃の僕

Watch them all fall down
Watch them all fall down
奴らが落ちていくのを見ている

 


≪ひとこと≫
PSBによるColdplayのカバーです。ドミノダンシング色が少し薄いような気もしますが、リミックス系も得意な彼らによる素晴らしいマッシュアップになっています。

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください