【歌詞和訳】Pet Shop Boys “Love etc.”

“Love etc.”

 

 

(You need more, you need more)
(君はもっと必要だ)

Boy, it’s tough getting on in the world
When the sun doesn’t shine
And a boy needs a girl
少年よ、太陽が輝かないときに世界で成功するのは大変なことさ
少年には少女が必要だ

It’s about getting out of a rut
You need luck
But you’re stuck
And you don’t know how
決められた道を外れるんだ
幸運が必要なのに、立ち往生しちまってる
君はどうしたらいいのかわからない

(don’t have to be) a big bucks Hollywood star
(don’t have to drive) a super car to get far
(don’t have to live) a life of power and wealth
(don’t have to be) beautiful, but it helps
ハリウッドの大物にならなくたっていい
スーパーカーで遠くまでドライブしなくたっていい
権力と富の人生なんか生きなくたっていい
美しくなくたっていい、でも助けにはなるよ

(don’t have to buy) a house in Beverly Hills
(don’t have to have) your daddy paying the bills
(don’t have to live) a life of power and wealth
(don’t have to be) beautiful, but it helps
ビバリーヒルズに家なんか買わなくてもいい
お父さんに会計させなくたっていい
権力と富の人生なんか生きなくたっていい
美しくなくたっていい、でも助けにはなるよ

(you need more)
Than a big blank check to be your lover or
A gulf stream jet to fly you door to door
Somewhere chic on another shore
恋人になるための小切手帳や
ジェット気流の渦でドアからドアへ飛び回ったり
どこかシックな海岸よりも

You need more, you need more
You need love
君にはもっと必要だ、もっと
君には愛が

Too much
Of anything
Is never enough
どんなことでも
やりすぎは良くないよ

Too much
Of everything
Is never enough
過ぎたるは猶及ばざるが如しってね

Boy, it’s tough getting on in the world
When the sun doesn’t shine
And a boy needs a girl
少年よ、太陽が輝かないときに世界で成功するのは大変なことさ
少年には少女が必要だ

It’s about getting out of a rut
You need luck
But you’re stuck
And you don’t know how
決められた道を外れるんだ
幸運が必要なのに、立ち往生しちまってる
君はどうしたらいいのかわからない

(don’t have to be) a big bucks Hollywood star
(don’t have to drive) a super car to get far
(don’t have to wear) a smile much colder than ice
(don’t have to be) beautiful, but it’s nice
ハリウッドの大物にならなくたっていい
スーパーカーで遠くまでドライブしなくたっていい
氷よりも冷たいほほえみなんかしなくてもいい
美しくなくたっていい、でもそれはいいことさ

(you need more) than the Gerhard Richter hanging on your wall
A chauffeur-driven limousine on call
To drive your wife and lover to a white tie ball
ゲルハルト・リヒターの絵を壁に飾ったり、
恋人と奥さんを正式なダンスパーティーに送るために
運転手付きのリムジンを呼んだりすることより、

You need more, you need more
You need love
君には必要だ、もっと、もっと
君には愛が必要だ

I believe
That we can achieve
The love that we need
僕らは獲得できるって信じてる
僕らが必要としている愛を

I believe
Probably naive
That love is for free
馬鹿正直かもしれないけど、僕は信じてるよ
愛はタダだって

(don’t have to be) a big bucks Hollywood star
(don’t have to drive) a super car to get far
(don’t have to live) a life of power and wealth
(don’t have to be) beautiful, but it helps
ハリウッドの大物にならなくたっていい
スーパーカーで遠くまでドライブしなくたっていい
権力と富の人生なんか生きなくたっていい
美しくなくたっていい、でも助けにはなるよ

Beautiful, but it helps
Beautiful, but it helps
美しさは助けになる

 


≪ひとこと≫
ゲルハルト・リヒターというのはドイツの現代美術家らしいですね。こういう画家をちょっと出すだけなのに彼らのセンスが感じられます。

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください