【歌詞和訳】Pet Shop Boys “Always On My Mind”

“Always On My Mind”

 

 

Maybe I didn’t treat you quite as good as I should
Maybe I didn’t love you quite as often as I could
君を十分やさしく扱ってなかったかもしれない
もっとできたのに君を愛し足りなかったかもしれない

Little things I should’ve said and done, I never took the time
You were always on my mind
You were always on my mind
ちょっとした言動に、僕は時間を使わなかった
君はいつでも僕の心にいたのに

Maybe I didn’t hold you all those lonely, lonely times
And I guess I never told you, I’m so happy that you’re mine
君が寂しかった時、抱きしめてあげられなかったかもしれない
君と一緒にいてうれしいって、言ったことなかったよね

If I made you feel second best, I’m so sorry, I was blind
You were always on my mind
You were always on my mind
もし君が自分のことを二番目だと思ってたら、ごめん、僕は言えてなかった
君はいつでも僕の心にいたのさ

Tell me, tell me that your sweet love hasn’t died
Give me one more chance to keep you satisfied
Satisfied
言ってくれ、君の素晴らしい愛はまだ死んでないって
もう一回君を満足させるチャンスをくれよ
満足させるから

Little things I should’ve said and done, I never took the time
You were always on my mind
You were always on my mind
ちょっとした言動に、僕は時間を使わなかった
君はいつでも僕の心にあったよ

Tell me, tell me that your sweet love hasn’t died
Give me one more chance to keep you satisfied
言ってくれ、君の素晴らしい愛はまだ死んでないって
もう一回君を満足させるチャンスをくれよ

You were always on my mind
You were always on my mind
君はいつでも僕の心にいたのに

Maybe I didn’t treat you quite as good as I should
Maybe I didn’t love you quite as often as I could
君をやさしく扱ってなかったかもしれない
もっとできたのに君を愛し足りなかったかもしれない

Maybe I didn’t hold you all those lonely, lonely times
And I guess I never told you, I’m so happy that you’re mine
君が寂しかった時、抱きしめてあげられなかったかもしれない
君と一緒にいてうれしいって、言ったことなかったよね

(Maybe I didn’t love you…)
(君を愛するときに。。。)

 


≪ひとこと≫
ペットショップボーイズの代表曲の一つ。彼らはカバー曲もヒットさせますからすごいですね。もとはエルヴィス・プレスリーの曲です。最近ではバーバリーが2017年のクリスマスCMソングに起用していました。

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください