【歌詞和訳】Oasis “Fade Away”

“Fade Away”

 

 

When I was young
I thought I had my own key
ガキだったころは
自分のカギは自分で持ってるって思ってた

I knew exactly what I wanted to be
Now I’m sure
You’ve boarded up every door
自分が何になりたいかはわかってた
今ならわかる
おまえはドアを全部板でふさいだんだな

Lived in a bubble
Days were never ending
Was not concerned
About what life was sending
温室で育って、毎日に終わりはなかった
どんな人生を送ってるか気にかけられることもなかった

Fantasy was real
Now I know much
About the way I feel
ファンタジーが現実だった、
今は自分の感情をもっとわかってるさ

I’ll paint you the picture
‘Cause I don’t think you live round here no more
俺はお前の所に落書きするかもな
お前はこの辺にはもう住まないだろうから

I’ve never even seen
The key to the door
We only get what we will settle for
ドアのカギは見つからなかった
俺らは不満しか持ってなかった

While we’re living
The dreams we have as children
Fade away
生きているうちに、
少年時代の夢なんて、色褪せちまう

While we’re living
The dreams we have as children
Fade away
生きているうちに、
少年時代の夢なんて、色褪せちまう

While we’re living
The dreams we have as children
Fade away, away, away
They fade away, away, away
生きているうちに、
少年時代の夢なんて、忘れちまう
なくなってしまうんだ

Now my life has turned
Another corner
I think it’s only best
That I should warn you
今じゃ俺の人生は危機を脱した
お前に警告しとくべきだと思うよ

Dream it while you can
Maybe someday I’ll make you understand
できるときに夢は見ときな
そのうち俺の言ってたことがわかるさ

I’ll paint you the picture
‘Cause I don’t think you live round here no more
俺はお前の所に落書きするかもな
お前はこの辺にはもう住まないだろうから

I’ve never even seen
The key to the door
We only get what we will settle for
ドアのカギは見つからなかった
俺らは不満しか持ってなかった

While we’re living
The dreams we have as children
Fade away
生きているうちに、
少年時代の夢なんて、消え失せちまう

While we’re living
The dreams we have as children
Fade away
生きているうちに、
少年時代の夢なんて、色褪せちまう

While we’re living
The dreams we have as children
Fade away, away, away
They fade away, away, away
Fade away, away, away
生きているうちに、
少年時代の夢なんて、忘れちまう
なくなってしまうんだ

 


≪ひとこと≫
Wham!の”Freedom”に1メロが酷似しているとうわさされた曲です。実際、似てます。歌詞もギターサウンドもいい曲なんですが、似てます。

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください